1
00:00:34,991 --> 00:00:40,058
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET MÉLODIEUSE)
2
00:00:40,158 --> 00:00:42,124
(♪♪♪)
3
00:00:43,924 --> 00:00:47,459
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
4
00:00:47,558 --> 00:00:51,159
(BLOOP D'EAU)
5
00:01:03,857 --> 00:01:06,924
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET MÉLODIEUSE)
6
00:01:22,824 --> 00:01:25,924
(LE REVEIL SONNE, S'ARRÊTE)
7
00:01:27,292 --> 00:01:30,125
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE)
8
00:01:59,558 --> 00:02:03,058
(LA MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
9
00:02:10,558 --> 00:02:13,125
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
10
00:02:20,426 --> 00:02:22,125
(LE MIROIR grince)
11
00:02:28,824 --> 00:02:30,326
(CLIQUETS DE PILULES)
12
00:02:36,658 --> 00:02:37,824
(Bruit sourd d'une bouteille de pilule)
13
00:02:45,259 --> 00:02:47,958
(IMPRESSION MACHINE)
14
00:02:53,692 --> 00:02:55,192
RICHARD :
On a fini ?
15
00:02:58,924 --> 00:03:01,558
Cela ne vous dérange pas si nous y retournons
à ce sujet, colonel ?
16
00:03:01,658 --> 00:03:03,492
J'ai une caserne au 15, Wes.
17
00:03:09,692 --> 00:03:11,326
Ces pilules que tu prends...
18
00:03:12,924 --> 00:03:15,459
est-ce qu'ils aident avec les nausées
ou est-ce la douleur ?
19
00:03:19,525 --> 00:03:20,791
Quelles pilules ?
20
00:03:20,824 --> 00:03:22,625
WES :
Hexanitrate de mannitol.
21
00:03:22,791 --> 00:03:24,159
Mannitol hexa et maintenant ?
22
00:03:24,259 --> 00:03:25,857
WES :
Se pomper
plein de nitroglycérine
23
00:03:25,958 --> 00:03:28,326
n'est pas la réponse
à votre problème.
24
00:03:28,426 --> 00:03:29,658
Je n'ai pas de problème, Wes.
25
00:03:29,791 --> 00:03:32,292
Je ne peux pas te laisser
fais plus ça.
26
00:03:35,292 --> 00:03:38,558
Savez-vous quoi
une thrombose cardiaque est-elle ?
27
00:03:38,658 --> 00:03:40,226
Je ne peux pas dire que oui.
28
00:03:40,326 --> 00:03:42,992
Ça va te laisser tomber
comme un sac de terre.
29
00:03:43,092 --> 00:03:44,791
Vous devez être à l'hôpital.
30
00:03:50,359 --> 00:03:52,824
Tu sais ce qu'ils feront
si vous leur dites ça.
31
00:03:52,924 --> 00:03:54,092
WES :
Oui, je le fais.
32
00:03:54,791 --> 00:03:56,226
Ils vous mettront à la retraite.
33
00:03:57,326 --> 00:03:59,924
Quelque chose qu'ils auraient dû faire
il y a longtemps.
34
00:04:02,226 --> 00:04:04,658
Ton coeur bat
en sursis, Richard.
35
00:04:04,791 --> 00:04:07,226
C'est une dette que tu n'es pas
je vais prendre plaisir à payer.
36
00:04:08,791 --> 00:04:09,959
D'accord.
37
00:04:11,059 --> 00:04:14,159
Peut-être que je vais, euh, y aller doucement
pour le week-end.
38
00:04:14,259 --> 00:04:15,992
Descendez à Venise,
fais du tir au canard.
39
00:04:16,092 --> 00:04:17,326
WES :
Vous ne conduisez nulle part.
40
00:04:17,426 --> 00:04:19,125
-Dit qui ?
-Je fais!
41
00:04:19,226 --> 00:04:21,525
Vous devez être à l'hôpital.
Maintenant! Aujourd'hui!
42
00:04:21,625 --> 00:04:24,824
Vous devez arrêter de fumer.
Vous devez abandonner la boisson.
43
00:04:25,692 --> 00:04:29,226
D'accord. Je vais passer un marché avec toi.
44
00:04:29,924 --> 00:04:31,959
Vous perdez ce rapport
jusqu'après le week-end
45
00:04:32,059 --> 00:04:33,959
Je reviens de Venise,
46
00:04:34,459 --> 00:04:37,326
Je te laisserai prolonger ma vie
aussi longtemps que vous le souhaitez.
47
00:04:38,292 --> 00:04:39,824
À lundi, Wes.
48
00:04:41,125 --> 00:04:44,059
(LA PORTE S'OUVRE)
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)
49
00:04:44,159 --> 00:04:45,459
(LA PORTE SE FERME)
50
00:04:46,226 --> 00:04:47,824
(RESPIRE PROFONDEMENT)
51
00:04:47,925 --> 00:04:49,857
Bon week-end, monsieur.
52
00:04:53,092 --> 00:04:54,125
Merci.
53
00:04:57,292 --> 00:05:00,959
(CHIP DES OISEAUX)
54
00:05:01,059 --> 00:05:02,857
Qu'est-ce que c'est
tu fais dans ma voiture ?
55
00:05:04,359 --> 00:05:06,259
Désolé, colonel Cantwell, monsieur.
56
00:05:06,359 --> 00:05:07,392
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
57
00:05:07,492 --> 00:05:08,625
Eh bien ?
58
00:05:08,791 --> 00:05:09,791
Euh, monsieur, le capitaine O'Neil...
59
00:05:09,824 --> 00:05:11,592
Personne ne t'apprend
saluer, mon fils ?
60
00:05:11,692 --> 00:05:13,558
Oh, désolé, monsieur. Oui Monsieur.
61
00:05:13,658 --> 00:05:17,525
Le capitaine O'Neil m'a dit que je...
Je vais vous conduire, monsieur.
62
00:05:17,625 --> 00:05:19,459
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
63
00:05:20,558 --> 00:05:23,125
(BAVARDAGE À DISTANCE)
64
00:05:27,892 --> 00:05:31,059
(CHIP DES OISEAUX)
65
00:05:34,426 --> 00:05:36,359
(RICHARD s'éclaircit la gorge)
66
00:05:38,658 --> 00:05:39,925
(JINGLE DE CLÉS)
67
00:05:40,025 --> 00:05:42,025
Merci, monsieur. Merci.
68
00:05:42,824 --> 00:05:44,525
(BAVARDAGE À DISTANCE)
69
00:05:44,625 --> 00:05:45,625
(GÉMISSEMENTS)
70
00:05:45,791 --> 00:05:47,226
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
71
00:05:47,326 --> 00:05:48,226
RICHARD :
Allons-y, mon fils.
72
00:05:48,326 --> 00:05:50,192
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
73
00:05:51,959 --> 00:05:53,658
JACKSON :
Où allons-nous, monsieur ?
74
00:05:53,791 --> 00:05:54,858
RICHARD :
Venise.
75
00:05:57,925 --> 00:05:58,824
(ILS NE PEUVENT PAS ENLEVER CELA DE MOI EN JOUANT)
76
00:05:58,925 --> 00:06:02,925
♪ La façon dont ton sourire
juste des rayons ♪
77
00:06:03,025 --> 00:06:07,658
♪ La façon dont tu chantes faux ♪
78
00:06:07,791 --> 00:06:10,858
♪ La façon dont tu hantes mes rêves ♪
79
00:06:12,791 --> 00:06:15,925
♪ Non non, ils ne peuvent pas
enlève ça ♪
80
00:06:27,359 --> 00:06:30,825
Tu, euh, tu cherches
quelque chose de spécial, colonel ?
81
00:06:31,492 --> 00:06:32,791
À Venise, je veux dire.
82
00:06:35,892 --> 00:06:37,592
D'où viens-tu, mon fils ?
83
00:06:37,692 --> 00:06:38,858
Union, Kentucky.
84
00:06:40,392 --> 00:06:41,459
Monsieur.
85
00:06:41,558 --> 00:06:44,025
Monsieur. Monsieur. Désolé, monsieur.
86
00:06:44,858 --> 00:06:46,459
Ils tirent sur le canard à Union ?
87
00:06:46,558 --> 00:06:48,125
(RIRES) Bon sang, monsieur, nous...
88
00:06:48,226 --> 00:06:51,226
on tire à peu près putain
près de tout dans le Kentucky.
89
00:06:51,326 --> 00:06:53,226
Au fait, quel est ton nom ?
90
00:06:53,326 --> 00:06:55,226
Je suis... Je suis Jackson, monsieur.
91
00:06:55,326 --> 00:06:57,025
RICHARD :
Où est Burnham?
92
00:06:57,125 --> 00:06:59,792
Burnham, euh,
il rentre chez lui, monsieur.
93
00:06:59,825 --> 00:07:01,392
Pourquoi diable fait-il ça ?
94
00:07:02,226 --> 00:07:05,059
Eh bien, prends l'armée
en avait fini avec lui.
95
00:07:05,159 --> 00:07:07,259
Bientôt, ils le seront
avec nous tous.
96
00:07:09,692 --> 00:07:11,792
J'aimerais bien rentrer à la maison, monsieur.
97
00:07:11,892 --> 00:07:13,192
Je suis sûr que l'oncle Joe Staline
98
00:07:13,292 --> 00:07:15,192
je serai heureux de t'entendre
dis ça, soldat.
99
00:07:16,959 --> 00:07:18,858
À ce stade,
Je m'en fiche vraiment
100
00:07:18,959 --> 00:07:20,792
si les Russes entrent.
101
00:07:21,792 --> 00:07:23,492
Je veux juste rentrer à la maison.
102
00:07:23,592 --> 00:07:26,858
Rien de mal avec un homme
je veux rentrer à la maison, je suppose.
103
00:07:27,959 --> 00:07:29,792
Où exactement
La maison est-elle pour vous, monsieur ?
104
00:07:31,025 --> 00:07:32,625
Je t'ai demandé ton nom, Jackson.
105
00:07:32,792 --> 00:07:34,625
je ne t'ai pas demandé
être mon putain de rendez-vous.
106
00:07:34,792 --> 00:07:37,459
(LA MUSIQUE PEPPY CONTINUE)
107
00:07:42,658 --> 00:07:46,025
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
108
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
(MUSIQUE SUR LES ARRÊTS RADIO)
109
00:07:57,825 --> 00:08:00,825
(les cloches sonnent)
110
00:08:03,858 --> 00:08:07,359
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
111
00:08:09,592 --> 00:08:13,226
RICHARD :
Pourquoi diable
ils détruisent un endroit comme celui-ci ?
112
00:08:13,326 --> 00:08:15,125
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
113
00:08:15,226 --> 00:08:18,858
Quelles leçons l’humanité peut-elle
peut-être en tirer des leçons ?
114
00:08:18,959 --> 00:08:22,692
Mm. Ne choisis pas la bagarre
avec l'US Air Force.
115
00:08:22,792 --> 00:08:24,792
Ne construisez pas votre église
près de ton pont ?
116
00:08:35,059 --> 00:08:37,592
Monsieur, Bur... Burnham m'a dit
ils se sont battus à tes côtés
117
00:08:37,693 --> 00:08:39,059
en France, monsieur.
118
00:08:39,159 --> 00:08:40,992
Quand tu as pris cette ville
par assaut.
119
00:08:41,092 --> 00:08:44,192
Ouais? Que t'a-t-il dit d'autre ?
120
00:08:44,292 --> 00:08:47,693
Eh bien, comment tu as vu le combat
dans deux guerres mondiales.
121
00:08:47,792 --> 00:08:49,092
Il t'a traité de héros.
122
00:08:50,292 --> 00:08:53,359
En vérité, monsieur, il ne l'a pas fait
tu dois me dire n'importe quoi.
123
00:08:53,459 --> 00:08:54,959
Toute l'armée vous connaît.
124
00:09:00,825 --> 00:09:02,825
Vous croyez aux héros, sergent ?
125
00:09:04,259 --> 00:09:06,792
Eh bien, monsieur, mon frère
a perdu ses deux jambes
126
00:09:06,825 --> 00:09:08,326
dans le Pacifique.
127
00:09:09,125 --> 00:09:10,025
La plupart de son entreprise
je n'ai pas réussi,
128
00:09:10,125 --> 00:09:11,858
et pour moi,
mon frère est un héros.
129
00:09:14,492 --> 00:09:15,858
Ton frère heureux d'être en vie,
130
00:09:15,959 --> 00:09:19,326
ou il souhaite parfois
il est mort avec ses copains ?
131
00:09:20,825 --> 00:09:22,025
Monsieur, je... je n'ai jamais...
132
00:09:22,125 --> 00:09:23,825
Vous aimez les fresques, sergent ?
133
00:09:25,558 --> 00:09:26,892
Presco ?
134
00:09:28,159 --> 00:09:31,359
RICHARD :
Fresques.
J'y suis depuis 600 ans.
135
00:09:32,092 --> 00:09:35,858
Attribué à Giotto
dans tous les livres.
136
00:09:35,959 --> 00:09:38,359
C'est comme ça que tu appelles
ce genre de peinture, monsieur ?
137
00:09:38,459 --> 00:09:39,426
Eh bien, la raison pour laquelle je demande est
138
00:09:39,525 --> 00:09:42,092
parce que j'ai une sorte de théorie
sur les peintres italiens.
139
00:09:42,192 --> 00:09:43,592
Tu vois, j'y suis allé
grande galerie de peinture
140
00:09:43,693 --> 00:09:44,992
quand nous sommes passés par Florence.
141
00:09:45,092 --> 00:09:47,792
Monsieur, je vous le dis, j'ai regardé
la Madone et l'enfant Jésus
142
00:09:47,892 --> 00:09:49,758
jusqu'à ce qu'ils soient
ça sort de mes oreilles.
143
00:09:49,858 --> 00:09:52,359
Vous connaissez ma théorie ?
Vous savez comment les Italiens,
144
00:09:52,459 --> 00:09:55,725
ils... ils sont tous tellement fous
à propos des bambinis ?
145
00:09:55,825 --> 00:09:56,825
Tu sais, moins
ils doivent manger,
146
00:09:56,925 --> 00:09:58,858
plus ils avaient de bambinis ?
147
00:09:58,959 --> 00:10:00,659
Votre point est?
148
00:10:00,758 --> 00:10:02,925
Je pense que tous ceux
vieux peintres italiens,
149
00:10:03,025 --> 00:10:05,025
eh bien, ils ressentaient la même chose
façon à propos des bambinis
150
00:10:05,125 --> 00:10:07,226
comme le font ici les Italiens
à ce jour,
151
00:10:07,326 --> 00:10:09,025
et c'est pourquoi
ils ont toujours peint
152
00:10:09,125 --> 00:10:11,059
l'enfant Jésus et sa maman.
153
00:10:11,792 --> 00:10:12,925
Euh-huh.
154
00:10:14,159 --> 00:10:16,892
C'est toute ta théorie,
ou y a-t-il plus à faire ?
155
00:10:16,992 --> 00:10:18,426
Monsieur,
ce que j'essaie de dire, c'est...
156
00:10:18,525 --> 00:10:19,992
est-ce que ça m'a fait penser que tu...
157
00:10:20,092 --> 00:10:22,259
tu dois avoir l'amour de la vie
être lui-même peintre.
158
00:10:23,792 --> 00:10:27,092
Bien sûr. Et une boîte de peintures.
159
00:10:30,125 --> 00:10:32,558
D'autres théories sur
L'art de la Renaissance, Jackson ?
160
00:10:32,659 --> 00:10:33,725
JACKSON :
Non, monsieur.
161
00:10:33,825 --> 00:10:35,192
C'est un réconfort.
162
00:10:42,459 --> 00:10:45,192
(FAIBLES EXPLOSIONS DE BOMBE)
163
00:10:46,492 --> 00:10:47,392
Ça va, monsieur ?
164
00:10:51,125 --> 00:10:52,092
Monsieur?
165
00:10:54,659 --> 00:10:55,825
Quoi?
166
00:10:56,626 --> 00:10:57,892
Ça va, monsieur ?
167
00:10:58,693 --> 00:11:00,025
Ouais, je vais bien.
168
00:11:00,525 --> 00:11:03,159
(PAS)
169
00:11:04,858 --> 00:11:06,825
JACKSON :
Croyez-vous
en héros, monsieur ?
170
00:11:11,025 --> 00:11:13,159
Je crois au courage humain.
171
00:11:14,559 --> 00:11:17,892
Mais j'ai vu que c'était inutile
trop souvent en temps de guerre.
172
00:11:24,659 --> 00:11:28,059
(PAS)
173
00:11:34,626 --> 00:11:35,825
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
174
00:11:38,492 --> 00:11:39,792
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
175
00:11:39,892 --> 00:11:41,792
Monsieur, on m'a dit
pour ne pas te laisser faire ça.
176
00:11:41,825 --> 00:11:42,858
Par qui ?
177
00:11:42,959 --> 00:11:45,159
Par le Dr O'Neil, monsieur.
178
00:11:45,259 --> 00:11:46,326
Il a dit pourquoi ?
179
00:11:46,426 --> 00:11:47,825
Eh bien non, mais il l'était
assez clair à ce sujet.
180
00:11:47,925 --> 00:11:51,092
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
181
00:11:54,925 --> 00:11:56,792
Tu viens ou pas ?
182
00:11:57,426 --> 00:12:00,326
(PAS DE COURSE)
183
00:12:01,426 --> 00:12:04,159
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE, SE FERME)
184
00:12:04,259 --> 00:12:05,792
(REVS DU MOTEUR DE LA VOITURE)
185
00:12:15,626 --> 00:12:16,559
Faites attention à comment vous allez, sergent.
186
00:12:16,659 --> 00:12:18,459
je t'appellerai
quand j'ai besoin de toi ici.
187
00:12:18,559 --> 00:12:19,693
Oh. Euh, monsieur, je...
188
00:12:19,792 --> 00:12:20,792
On m'a dit de rester avec toi
à tout moment
189
00:12:20,858 --> 00:12:21,825
et te ramène sain et sauf
190
00:12:21,925 --> 00:12:23,226
quand tu auras fini
avec les canards, monsieur.
191
00:12:24,792 --> 00:12:26,025
Merci gentiment, infirmière Jackson,
192
00:12:26,125 --> 00:12:27,959
mais il y a eu
un changement de plan.
193
00:12:28,059 --> 00:12:29,092
Tu rentres chez toi sain et sauf maintenant
194
00:12:29,192 --> 00:12:30,792
et dis au capitaine
Je le verrai lundi.
195
00:12:30,825 --> 00:12:32,892
(PAS S'ÉCLUANT)
196
00:12:33,858 --> 00:12:37,025
(CHATTER EN ITALIEN)
197
00:12:38,825 --> 00:12:40,125
(PARLANT EN ITALIEN)
198
00:12:48,925 --> 00:12:51,858
(RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU)
199
00:12:53,992 --> 00:12:57,359
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
200
00:13:05,292 --> 00:13:06,659
RENATA :
Oui ?
201
00:13:06,792 --> 00:13:08,159
Vous parlez Anglais?
202
00:13:08,259 --> 00:13:09,292
Je fais.
203
00:13:09,392 --> 00:13:10,792
Vous êtes à louer ?
204
00:13:10,825 --> 00:13:11,959
En location ?
205
00:13:12,059 --> 00:13:15,125
Ouais, à louer.
Tu parles anglais ou pas ?
206
00:13:15,226 --> 00:13:16,959
(RIRES)
207
00:13:19,693 --> 00:13:23,092
(CHATTER DE PÊCHEURS EN ITALIEN)
208
00:13:24,925 --> 00:13:25,858
RICHARD :
Palais Gritti.
209
00:13:25,959 --> 00:13:26,792
-Marche dessus.
-JACKSON : Colonel.
210
00:13:26,892 --> 00:13:28,059
Colonel, attendez.
211
00:13:29,226 --> 00:13:30,858
(RIRES)
212
00:13:30,959 --> 00:13:34,259
(JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE)
213
00:13:34,359 --> 00:13:39,159
(♪♪♪)
214
00:13:57,326 --> 00:14:00,159
(BAVARDAGE À DISTANCE)
215
00:14:01,259 --> 00:14:02,460
Quel est ton nom ?
216
00:14:02,559 --> 00:14:04,025
Renata.
217
00:14:04,125 --> 00:14:06,825
Tu ne ressembles pas beaucoup
un chauffeur de taxi, Renata.
218
00:14:07,460 --> 00:14:09,025
Je n'ai jamais dit que je l'étais.
219
00:14:09,125 --> 00:14:10,559
Oh.
220
00:14:10,659 --> 00:14:12,493
Eh bien, qui es-tu alors ?
221
00:14:12,593 --> 00:14:15,025
Je m'appelle Renata Contarini.
222
00:14:15,125 --> 00:14:17,792
Mais je suis chauffeur de taxi
pour le moment.
223
00:14:19,792 --> 00:14:22,092
Tu es le célèbre
Colonel Cantwell.
224
00:14:23,059 --> 00:14:24,059
Ouais!
225
00:14:24,825 --> 00:14:26,792
Pour le moment.
226
00:14:26,858 --> 00:14:28,360
Je t'ai vu une fois.
227
00:14:29,992 --> 00:14:33,125
J'étais bénévole
au camp de transit.
228
00:14:33,226 --> 00:14:34,159
L'étiez-vous ?
229
00:14:36,292 --> 00:14:37,493
RICHARD :
Tu as dû me manquer.
230
00:14:38,559 --> 00:14:42,226
(rires) Bien sûr.
Pourquoi devrais-tu me remarquer ?
231
00:14:46,825 --> 00:14:48,327
(RICHARD TOUSSE)
232
00:14:49,559 --> 00:14:51,259
(LE PILULIER SE DÉVERROUILLE)
233
00:15:03,593 --> 00:15:06,393
Est-ce que ça va ?
Est-ce que je vais trop vite ?
234
00:15:07,825 --> 00:15:09,659
Oh, je vais bien.
235
00:15:09,792 --> 00:15:11,792
Combien vais-je te devoir,
Rénata ?
236
00:15:11,858 --> 00:15:14,059
Je n'ai pas encore décidé.
237
00:15:14,159 --> 00:15:15,293
(RICHARD RIT)
238
00:15:16,559 --> 00:15:19,327
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
239
00:15:22,293 --> 00:15:25,226
(RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU)
240
00:15:32,858 --> 00:15:35,858
Alors, qu'est-ce que tu fais ici,
Colonello?
241
00:15:36,792 --> 00:15:39,125
Eh bien, c'est
une longue histoire, Renata.
242
00:15:40,025 --> 00:15:40,959
Canards.
243
00:15:42,460 --> 00:15:43,959
Je suis ici pour tirer sur les canards.
244
00:15:44,059 --> 00:15:46,226
Et où sont tes armes ?
245
00:15:46,327 --> 00:15:48,125
Quelque part en Allemagne.
246
00:15:49,025 --> 00:15:50,559
Mais je connais un gars qui sait
où je peux m'en procurer.
247
00:15:50,659 --> 00:15:51,858
Les bons.
248
00:15:51,959 --> 00:15:54,360
Appartenir à une de ces familles
249
00:15:54,460 --> 00:15:57,159
qui a plus besoin d'argent que
armes à feu pour le moment.
250
00:15:57,260 --> 00:15:59,959
Il y a beaucoup de monde
comme ça à Venise.
251
00:16:03,125 --> 00:16:04,159
Ouais.
252
00:16:04,260 --> 00:16:06,427
Et tu sais
la ville bien ?
253
00:16:07,460 --> 00:16:08,992
Pas aussi bien que je le souhaiterais.
254
00:16:10,792 --> 00:16:12,460
Connaissez-vous le poète Byron ?
255
00:16:14,626 --> 00:16:15,925
Pas personnellement.
256
00:16:16,025 --> 00:16:16,858
(RIRES)
257
00:16:16,959 --> 00:16:19,260
Eh bien, il était aussi un soldat.
258
00:16:19,659 --> 00:16:21,825
Un héros de guerre comme toi.
259
00:16:21,925 --> 00:16:24,792
Il avait un lit
dans cette maison pendant un moment.
260
00:16:24,858 --> 00:16:27,227
Si ma mémoire est bonne,
il en avait deux.
261
00:16:28,260 --> 00:16:30,493
Le deuxième
était au rez-de-chaussée.
262
00:16:31,260 --> 00:16:33,493
Il a partagé celui-là
avec la femme d'un gondolier.
263
00:16:34,360 --> 00:16:35,792
RENATA :
C'est vrai.
264
00:16:36,593 --> 00:16:39,293
Un poète, un soldat...
265
00:16:40,693 --> 00:16:42,125
et un coureur de jupons.
266
00:16:45,825 --> 00:16:48,327
"Si j'avais été
un homme sans lien,
267
00:16:48,427 --> 00:16:51,792
Je à partir de ce moment
j'aurais dû élaborer un plan,
268
00:16:51,858 --> 00:16:54,025
ne jamais quitter la douce Venise.
269
00:16:54,792 --> 00:16:56,092
Ce n'est pas Byron.
270
00:16:57,659 --> 00:16:58,659
Quoi?
271
00:16:58,792 --> 00:17:00,260
Ce que vous venez de dire, c'est Shelley.
272
00:17:00,360 --> 00:17:01,925
Pas Byron.
273
00:17:02,626 --> 00:17:04,059
(RIANT)
274
00:17:05,593 --> 00:17:06,559
D'accord...
275
00:17:06,659 --> 00:17:09,526
(JOUER DE MUSIQUE SEREINÉE)
276
00:17:09,626 --> 00:17:14,925
(♪♪♪)
277
00:17:17,526 --> 00:17:18,293
MARCO :
(PARLE ITALIEN)
278
00:17:18,393 --> 00:17:19,626
(PARLE ITALIEN)
279
00:17:19,792 --> 00:17:20,858
MARCO :
(PARLE ITALIEN)
280
00:17:24,160 --> 00:17:28,293
Eh bien, c'était bien sûr sympa
je vous rencontre, Renata Contarini.
281
00:17:28,992 --> 00:17:30,493
Qu'est-ce que je te dois ?
282
00:17:30,593 --> 00:17:33,593
(RIRES)
Sur la maison, Colonnello.
283
00:17:33,693 --> 00:17:36,260
Bonne chasse. Ciao.
284
00:17:37,427 --> 00:17:39,992
(RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU)
285
00:18:07,327 --> 00:18:10,792
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
286
00:18:10,858 --> 00:18:12,193
GIULIANO :
Rénate....
287
00:18:23,493 --> 00:18:25,792
(PAS)
288
00:18:43,093 --> 00:18:44,227
(RIRES)
289
00:18:47,992 --> 00:18:51,427
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
290
00:18:53,892 --> 00:18:55,059
(PINGS D'ASCENSEUR)
291
00:19:02,792 --> 00:19:04,959
Et que puis-je faire pour vous ?
292
00:19:05,060 --> 00:19:06,892
Oh, tu aurais pu
un verre dessus, Cantwell.
293
00:19:08,293 --> 00:19:09,460
Qu’est-ce que j’aimerais ?
294
00:19:09,559 --> 00:19:10,559
Un martini très sec.
295
00:19:10,659 --> 00:19:12,227
Mmmm. Certainement, monsieur.
296
00:19:12,327 --> 00:19:14,193
Dois-je en faire un double ?
297
00:19:14,293 --> 00:19:17,193
Hmm. Si vous le souhaitez.
298
00:19:21,825 --> 00:19:23,493
Qui est le petit soldat ?
299
00:19:24,493 --> 00:19:26,060
Ce type ?
300
00:19:26,360 --> 00:19:28,792
Il est de Milan.
301
00:19:28,858 --> 00:19:30,260
Cela l'explique.
302
00:19:32,659 --> 00:19:34,460
On dirait qu'il a bien fait
dans la guerre.
303
00:19:38,093 --> 00:19:39,060
Euh-oh.
304
00:19:39,992 --> 00:19:42,126
Envoyez la cavalerie
si je ne reviens pas.
305
00:19:43,160 --> 00:19:44,260
Ça ira.
306
00:19:44,892 --> 00:19:46,227
GUIDE :
Colonel Cantwell.
307
00:19:46,327 --> 00:19:48,825
Nous serions honorés
si vous nous rejoignez.
308
00:19:48,925 --> 00:19:51,792
Je m'appelle Guido Dalmasio.
Agostine.
309
00:19:51,892 --> 00:19:54,193
Le colonel est un héros de guerre.
310
00:19:54,293 --> 00:19:56,493
Nous avons beaucoup à vous remercier
dans ce pays.
311
00:19:56,593 --> 00:19:58,026
Vous nous avez sauvés.
312
00:19:58,126 --> 00:19:59,026
Eh bien...
313
00:19:59,126 --> 00:20:00,460
Encore une fois.
314
00:20:00,559 --> 00:20:01,360
(RIRES)
315
00:20:01,992 --> 00:20:03,792
Nous ne l'avons pas fait
tout seul, Guido.
316
00:20:03,892 --> 00:20:06,892
Mm. Veuillez vous asseoir.
317
00:20:07,825 --> 00:20:08,925
Malheureusement, je ne peux pas.
318
00:20:09,026 --> 00:20:11,160
J'ai, euh, des choses
Je dois m'en occuper.
319
00:20:12,160 --> 00:20:14,460
Comme tirer sur des canards,
Je crois.
320
00:20:14,559 --> 00:20:15,693
(RIRES)
321
00:20:16,126 --> 00:20:18,758
Les nouvelles vont vite
au Palais Gritti.
322
00:20:19,659 --> 00:20:22,792
S'il vous plaît, Colonel.
Rejoignez-nous un instant.
323
00:20:25,260 --> 00:20:28,792
GUIDE :
On m'a dit que tu t'étais battu pour l'Italie
aussi pendant la première guerre.
324
00:20:28,892 --> 00:20:31,725
Juste derrière nos courageux
forces armées pendant un certain temps.
325
00:20:31,825 --> 00:20:33,725
Oui, depuis environ un an.
326
00:20:34,593 --> 00:20:36,360
Et toi, Guido ? C'est...
327
00:20:36,460 --> 00:20:38,060
euh, tu as un uniforme là-bas.
328
00:20:38,825 --> 00:20:40,959
J'ai reçu un grade honorifique.
329
00:20:41,060 --> 00:20:41,892
Oh.
330
00:20:41,993 --> 00:20:45,093
Malheureusement,
Je n'étais pas capable de me battre.
331
00:20:45,792 --> 00:20:48,659
Médicalement inapte.
A la chasse.
332
00:20:48,792 --> 00:20:50,593
Et à Agostina.
333
00:20:50,693 --> 00:20:52,559
Vous aimeriez savoir comment il a fait ?
334
00:20:52,659 --> 00:20:54,093
C'était tellement intelligent.
335
00:20:54,193 --> 00:20:58,460
Il a payé le médecin pour qu'il s'injecte
de la paraffine dans ses genoux.
336
00:20:59,293 --> 00:21:01,093
J'avais une entreprise à gérer.
337
00:21:01,193 --> 00:21:02,193
'Cours.
338
00:21:03,493 --> 00:21:04,892
À la paraffine.
339
00:21:04,993 --> 00:21:06,126
(AGOSTINE RIANT)
340
00:21:08,427 --> 00:21:09,493
Au plaisir de vous rencontrer tous les deux.
341
00:21:09,593 --> 00:21:10,493
(CLAGE LA GORGE)
342
00:21:11,792 --> 00:21:13,126
Mon colonel.
343
00:21:13,227 --> 00:21:15,360
(RIRES)
344
00:21:27,693 --> 00:21:29,293
(PAS)
345
00:21:51,126 --> 00:21:52,792
(EXPIRE)
346
00:22:18,393 --> 00:22:19,360
Comment vas-tu ?
347
00:22:20,260 --> 00:22:21,960
Je suis horrible.
348
00:22:22,060 --> 00:22:25,825
J'ai une tension artérielle basse,
J'ai des ulcères et je dois de l'argent.
349
00:22:25,926 --> 00:22:28,126
-Heureux?
(BOISSONS VERSÉES)
350
00:22:28,227 --> 00:22:29,227
Tout le temps.
351
00:22:29,327 --> 00:22:32,160
Je rencontre des extraordinaires
et des personnages intéressants.
352
00:22:32,260 --> 00:22:33,227
Oh ouais.
353
00:22:33,327 --> 00:22:34,493
Et aussi beaucoup de Belges.
354
00:22:34,593 --> 00:22:36,460
-Des Belges ?
-Les Belges.
355
00:22:36,559 --> 00:22:39,193
Ils sont ce que nous avons
au lieu de criquets cette année.
356
00:22:39,293 --> 00:22:40,792
(RIRES)
357
00:22:40,893 --> 00:22:42,626
- Aux Belges.
- Aux Belges.
358
00:22:42,893 --> 00:22:44,393
(Les lunettes s'entrechoquent)
359
00:22:46,393 --> 00:22:47,393
J'ai des nouvelles.
360
00:22:47,493 --> 00:22:48,792
-Ouais?
-Mm.
361
00:22:48,893 --> 00:22:50,293
L'instant
tu as raccroché au téléphone,
362
00:22:50,393 --> 00:22:51,626
J'ai commencé mes recherches.
363
00:22:51,792 --> 00:22:53,792
C'est euh, l'ami
d'un ami ?
364
00:22:53,859 --> 00:22:54,792
Vous trouvez des armes ?
365
00:22:54,893 --> 00:22:57,026
Les armes ?
Ils existent définitivement,
366
00:22:57,126 --> 00:22:59,626
et il croit
ils sont à vendre.
367
00:22:59,792 --> 00:23:01,893
J'ai son adresse pour vous.
368
00:23:02,460 --> 00:23:03,926
Des leurres ?
369
00:23:04,427 --> 00:23:06,093
Oui, bien sûr, des leurres.
370
00:23:06,893 --> 00:23:08,826
Grand Maître,
tu es un magicien.
371
00:23:08,926 --> 00:23:09,960
Alfonso, deux de plus.
372
00:23:10,060 --> 00:23:11,693
Ah non,
vous devez me permettre de refuser.
373
00:23:11,792 --> 00:23:12,792
-Non.
-Oui.
374
00:23:12,826 --> 00:23:14,160
-Non.
-Mais les ulcères.
375
00:23:14,260 --> 00:23:15,160
(BRUITS BRUTS DE SAC)
376
00:23:17,859 --> 00:23:19,792
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
377
00:23:20,126 --> 00:23:21,693
Comme je l'ai dit, monsieur, on m'a dit...
378
00:23:21,792 --> 00:23:24,026
Je m'en fous
ce qu'on vous a dit.
379
00:23:24,792 --> 00:23:26,227
C'est un moment honoré
principe, sergent.
380
00:23:26,327 --> 00:23:28,526
Les hommes comme moi donnent des ordres
et des hommes comme vous les exécutent.
381
00:23:28,626 --> 00:23:29,960
Merde, ça a bien fonctionné pendant des siècles.
382
00:23:30,060 --> 00:23:32,793
Personne n'a expliqué
ces putains de règles pour toi ?
383
00:23:33,659 --> 00:23:35,460
Monsieur, si...
si je peux, je dois m'excuser...
384
00:23:35,559 --> 00:23:37,826
je ne veux pas
tes putains d'excuses.
385
00:23:37,926 --> 00:23:39,626
Ce que je veux, c'est que tu obtiennes
ton cul est de retour sur ce bateau
386
00:23:39,793 --> 00:23:40,859
à (INDISTINC)
et arrête de me suivre partout
387
00:23:40,960 --> 00:23:43,126
comme un foutu chien oiseau.
388
00:23:46,526 --> 00:23:47,793
(SOUPIR)
389
00:23:50,460 --> 00:23:52,126
Très bien, tu pourrais aussi bien
prends un verre pendant que tu es là.
390
00:23:52,227 --> 00:23:53,360
Alphonse.
391
00:23:53,460 --> 00:23:54,993
Euh, monsieur,
Je ne consomme pas d'alcool.
392
00:23:55,093 --> 00:23:57,427
Je trouve que ça me fait bien me comporter
d'une manière indigne.
393
00:23:59,793 --> 00:24:01,160
(PING DISTANT)
394
00:24:04,826 --> 00:24:07,026
Était-ce votre intention,
Sergent,
395
00:24:07,126 --> 00:24:08,793
pour laisser entendre que votre
commandant
396
00:24:08,826 --> 00:24:11,793
se comporte bien
d'une manière indigne ?
397
00:24:12,659 --> 00:24:14,227
Non, monsieur, ce n'était pas le cas.
398
00:24:15,193 --> 00:24:18,026
Eh bien, c'est dommage.
Pendant une minute là,
399
00:24:18,126 --> 00:24:20,026
Je pensais que tu avais une piste
dans votre crayon.
400
00:24:24,993 --> 00:24:26,960
Tu as des chambres vides,
Grand Maître ?
401
00:24:27,060 --> 00:24:29,493
-Trop.
-Donnez-lui votre pire.
402
00:24:29,593 --> 00:24:30,793
Signez pour manger à l'hôtel,
403
00:24:30,893 --> 00:24:32,360
mais je ne veux pas te voir ici
pour moi avant dimanche.
404
00:24:32,460 --> 00:24:33,693
Sommes-nous clairs, Jackson ?
405
00:24:33,793 --> 00:24:35,193
Oui Monsieur.
406
00:24:35,293 --> 00:24:36,793
GRAND MAESTRO :
Suivez-moi, s'il vous plaît, sergent.
407
00:24:39,593 --> 00:24:41,060
Jackson ?
408
00:24:42,659 --> 00:24:44,559
Essayez de vous amuser.
409
00:24:44,960 --> 00:24:46,659
Tu es à Venise,
pour l'amour du Christ.
410
00:24:46,793 --> 00:24:48,393
(LA PORTE S'OUVRE)
411
00:24:51,793 --> 00:24:54,993
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
412
00:24:58,693 --> 00:25:00,493
(PAS)
413
00:25:08,427 --> 00:25:11,327
(CHANT DE CHŒUR D'ÉGLISE DISTANTE)
414
00:25:12,227 --> 00:25:14,460
(RICHARD RESPIRANT AVEC DIFFICULTÉ)
415
00:25:14,559 --> 00:25:17,160
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
416
00:25:18,960 --> 00:25:22,093
(DIFFICULTÉ RESPIRATOIRE)
417
00:25:23,793 --> 00:25:27,260
(COEUR Battant, SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
418
00:25:28,993 --> 00:25:32,260
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
419
00:25:34,126 --> 00:25:37,659
(COEUR Battant, SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
420
00:25:37,793 --> 00:25:41,193
(GÉMISSEMENTS)
421
00:25:50,859 --> 00:25:53,993
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
422
00:26:17,559 --> 00:26:20,093
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
423
00:26:24,260 --> 00:26:25,193
Colonel ?
424
00:26:26,593 --> 00:26:28,060
Colonel, ça va ?
425
00:26:30,960 --> 00:26:32,526
Que fais-tu?
426
00:26:32,993 --> 00:26:34,694
(GROINS) Lâchez-moi.
427
00:26:37,793 --> 00:26:42,327
(TOUSSE)
428
00:26:45,660 --> 00:26:48,393
(RESPIRE FORTEMENT)
429
00:26:49,026 --> 00:26:51,293
Qu'est-ce que tu fais ici,
Jackson ?
430
00:26:51,960 --> 00:26:54,694
Le capitaine O'Neil m'a dit...
431
00:26:54,793 --> 00:26:56,327
Je t'ai dit quoi ?
432
00:27:00,393 --> 00:27:02,193
Il a dit que tu pouvais t'effondrer.
433
00:27:04,360 --> 00:27:05,960
Et, euh...
434
00:27:06,960 --> 00:27:10,227
à tout moment, votre...
ton cœur peut juste
435
00:27:11,126 --> 00:27:12,360
exploser.
436
00:27:16,160 --> 00:27:17,793
(RIRES)
437
00:27:18,793 --> 00:27:20,327
Écoute, mon fils.
438
00:27:20,793 --> 00:27:22,126
(RESPIRE FORTEMENT)
439
00:27:22,227 --> 00:27:24,393
C'est la dernière fois
Je vais dire ça.
440
00:27:27,193 --> 00:27:29,660
Ton ombre tombe sur moi
encore une fois ce week-end,
441
00:27:29,793 --> 00:27:31,926
Je vais vous mettre en examen.
Tu as ça ?
442
00:27:33,660 --> 00:27:34,960
Monsieur, j'ai des ordres.
443
00:27:35,060 --> 00:27:37,126
Ouais, eh bien,
maintenant tu en as de nouveaux.
444
00:27:39,793 --> 00:27:41,193
Monsieur...
445
00:27:41,826 --> 00:27:44,526
(ROUOUIMENT DE PIGEON DISTANT)
446
00:27:44,627 --> 00:27:46,793
J'espère que cela ne vous dérange pas
je demande mais...
447
00:27:47,960 --> 00:27:50,093
tu n'es pas venu à Venise
juste pour chasser les canards, n'est-ce pas ?
448
00:27:53,694 --> 00:27:57,060
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE)
449
00:28:00,260 --> 00:28:05,060
(♪♪♪)
450
00:28:10,060 --> 00:28:11,460
(GÉMISSEMENTS)
451
00:28:12,694 --> 00:28:14,293
RICHARD :
Allez, Jackson.
452
00:28:14,560 --> 00:28:17,327
(battement d'ailes)
453
00:28:19,427 --> 00:28:22,926
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
454
00:28:32,594 --> 00:28:35,160
(CHATAGE À DISTANCE EN ITALIEN)
455
00:28:51,694 --> 00:28:54,427
Oui.
Il m'a dit de t'attendre.
456
00:28:55,494 --> 00:28:56,893
(ÉCLABOUSSURES DE TISSU)
457
00:28:57,826 --> 00:28:59,360
Venez, s'il vous plaît.
458
00:28:59,594 --> 00:29:03,193
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
459
00:29:17,293 --> 00:29:18,227
Puis-je ?
460
00:29:18,327 --> 00:29:19,260
VANNI :
Bien sûr.
461
00:29:22,694 --> 00:29:23,893
(RIRES)
462
00:29:29,260 --> 00:29:31,494
Vous êtes allé en Italie
avant, Colonnello ?
463
00:29:33,494 --> 00:29:34,826
Ouais, deux fois.
464
00:29:34,926 --> 00:29:36,093
(Vanni rit)
465
00:29:36,993 --> 00:29:39,193
Ils ne les fabriquent plus.
466
00:29:39,660 --> 00:29:42,060
Personne ne dépensait d'argent
sur les gondoles
467
00:29:42,160 --> 00:29:44,759
alors j'ai commencé à faire les canards.
468
00:29:47,428 --> 00:29:49,494
Gardez-le. C'est un cadeau.
469
00:29:49,594 --> 00:29:52,327
Oh non. Je ne pouvais pas accepter ça.
470
00:30:04,494 --> 00:30:05,393
(BRUITS BRUTS SUR LA SURFACE)
471
00:30:08,126 --> 00:30:11,428
(CLAQUET)
472
00:30:25,527 --> 00:30:28,360
(PAS S'ÉCLUANT)
473
00:30:37,993 --> 00:30:41,327
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
474
00:30:51,893 --> 00:30:53,394
(SONNERIES DE SONNERIE)
475
00:30:58,494 --> 00:30:59,960
(PORTAIL OUVERT)
476
00:31:18,893 --> 00:31:20,793
(BOÎTE OUVERTE)
477
00:31:46,394 --> 00:31:47,893
(Verrouillage des armes à feu)
478
00:31:51,960 --> 00:31:54,126
(SONNERIE DU TÉLÉPHONE)
479
00:31:54,627 --> 00:31:58,093
(PAS)
480
00:32:12,494 --> 00:32:13,227
(Bruits sourds d'arme à feu)
481
00:32:45,627 --> 00:32:47,527
Tu parles
très bon italien, colonel.
482
00:32:47,627 --> 00:32:48,793
Pourquoi?
483
00:32:48,893 --> 00:32:51,793
Eh bien, j'ai passé du temps ici
quand j'étais plus jeune.
484
00:32:52,893 --> 00:32:55,926
Contessa, j'aimerais beaucoup
J'aime posséder ces armes.
485
00:33:01,294 --> 00:33:03,026
Posséder les armes ?
486
00:33:03,126 --> 00:33:05,060
Si vous le souhaitez, bien sûr.
487
00:33:05,893 --> 00:33:07,926
(RIRES)
Ils ne sont pas à vendre.
488
00:33:09,294 --> 00:33:10,461
Pas à vendre ?
489
00:33:10,560 --> 00:33:13,494
Non. Quelle idée étrange.
490
00:33:13,594 --> 00:33:16,926
Pourquoi devrais-je vendre mes armes ?
Je suis désolé.
491
00:33:20,993 --> 00:33:22,893
Ça doit être mon erreur.
492
00:33:27,793 --> 00:33:31,893
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
493
00:33:34,160 --> 00:33:35,461
(LA PORTE SE FERME)
494
00:33:47,627 --> 00:33:48,627
(FILMS PLUS LÉGERS)
495
00:33:48,793 --> 00:33:51,793
(MOTEUR DE BATEAU EN APPROCHE)
496
00:34:11,394 --> 00:34:12,793
Encore toi.
497
00:34:14,494 --> 00:34:15,859
Encore moi.
498
00:34:15,960 --> 00:34:17,594
Avez-vous aimé les armes?
499
00:34:17,694 --> 00:34:19,428
Oh, bien sûr, Contessa.
500
00:34:19,527 --> 00:34:20,826
(RIRES)
501
00:34:20,926 --> 00:34:23,026
Mais elle ne les vendrait pas,
n'est-ce pas ?
502
00:34:23,926 --> 00:34:26,793
Ouais, j'aurais peut-être dû
vous avait prévenu.
503
00:34:26,826 --> 00:34:28,793
Je pourrais essayer de lui parler.
504
00:34:28,893 --> 00:34:30,428
Oh, elle semblait
assez précis.
505
00:34:30,527 --> 00:34:31,793
Mm.
506
00:34:31,859 --> 00:34:34,494
Écoute, je te dois toujours un billet.
507
00:34:34,594 --> 00:34:36,893
Bien sûr. Tu peux m'acheter un café.
508
00:34:36,993 --> 00:34:38,826
-RICHARD : Maintenant ?
-Si.
509
00:34:39,694 --> 00:34:41,161
D'accord.
510
00:34:41,261 --> 00:34:43,261
(PAS)
511
00:34:43,361 --> 00:34:45,926
(DÉMARRAGES DU MOTEUR DU BATEAU, REVS)
512
00:35:01,793 --> 00:35:02,960
(BAVARD FORMEL)
513
00:35:03,060 --> 00:35:04,793
SERVEUR :
(PARLE ITALIEN)
514
00:35:04,859 --> 00:35:06,594
RENATA : [en italien]
(PARLE ITALIEN)
515
00:35:06,694 --> 00:35:07,594
SERVEUR : [en italien]
(PARLE ITALIEN)
516
00:35:08,060 --> 00:35:10,261
je pensais
nous buvions du café.
517
00:35:10,361 --> 00:35:12,060
Ça te dérange?
518
00:35:12,161 --> 00:35:14,261
Contesse,
Je ne pourrais pas être plus heureux.
519
00:35:17,960 --> 00:35:20,394
On peut porter un toast à mon mariage.
520
00:35:21,026 --> 00:35:22,694
RICHARD :
Félicitations.
521
00:35:22,793 --> 00:35:24,793
Qui est l'heureux élu ?
522
00:35:26,294 --> 00:35:27,926
RENATA :
C'était le souhait de mon père
523
00:35:28,026 --> 00:35:30,960
que ma famille et celle d'Antonio
devrait être rejoint.
524
00:35:31,060 --> 00:35:32,494
Ah.
525
00:35:32,594 --> 00:35:34,228
Ma famille est fauchée.
526
00:35:35,926 --> 00:35:39,394
La famille d'Antonio
il a encore de l'argent, donc.
527
00:35:42,261 --> 00:35:43,161
(RIRES)
528
00:35:43,261 --> 00:35:45,826
En Amérique,
Je ne pense pas que tu aimes ça.
529
00:35:45,926 --> 00:35:47,660
RICHARD :
Faire comme quoi ?
530
00:35:47,793 --> 00:35:49,793
Se marier pour de l'argent.
531
00:35:49,826 --> 00:35:51,294
Eh bien, certains le font.
532
00:35:52,361 --> 00:35:55,594
La plupart du temps, ils se marient encore
par amour là-bas.
533
00:35:55,694 --> 00:35:56,893
C'est bien.
534
00:35:56,993 --> 00:35:58,294
-RICHARD : Bravo.
(PARLE ITALIEN)
535
00:35:59,826 --> 00:36:03,026
(LA FEMME PARLE EN ITALIEN)
536
00:36:06,826 --> 00:36:08,859
(RENATA se CLAGE LA GORGE)
-Ah.
537
00:36:08,960 --> 00:36:10,560
RENATA :
Et vous ?
538
00:36:10,660 --> 00:36:12,228
Et moi, quoi ?
539
00:36:12,328 --> 00:36:13,494
Vous êtes-vous marié par amour ?
540
00:36:13,594 --> 00:36:14,694
(RIRES)
541
00:36:14,793 --> 00:36:16,228
Trois fois.
542
00:36:16,328 --> 00:36:17,594
-RENATA : Waouh.
-Ouais.
543
00:36:17,694 --> 00:36:18,793
RENATA :
Trois fois.
544
00:36:18,859 --> 00:36:22,027
je suppose
peut-être que ta voie est la meilleure.
545
00:36:22,127 --> 00:36:23,594
Laissons la famille régler le problème.
546
00:36:23,694 --> 00:36:25,228
(RIRES)
547
00:36:25,328 --> 00:36:27,793
je n'ai pas dit
Je n'aime pas Antonio.
548
00:36:27,893 --> 00:36:30,826
Bien sûr que non.
Je ne voulais pas vous offenser.
549
00:36:31,560 --> 00:36:32,993
Je l'aime.
550
00:36:34,660 --> 00:36:36,859
Eh bien, alors...
551
00:36:37,428 --> 00:36:39,394
c'est vraiment un homme chanceux.
552
00:36:41,161 --> 00:36:42,361
(PARLE ITALIEN)
553
00:36:43,494 --> 00:36:44,826
RICHARD :
Renata, tu as faim ?
554
00:36:44,926 --> 00:36:45,893
RENATA :
Mmmh.
555
00:36:45,993 --> 00:36:47,859
RICHARD :
Faisons quelque chose à ce sujet.
556
00:36:51,027 --> 00:36:53,793
(BRISE DE VERRE)
(CLIENTS haletants)
557
00:36:55,793 --> 00:36:56,694
(DIAPOSITIVE DE CHAISE)
558
00:36:56,793 --> 00:36:59,228
Je suis vraiment désolé, mon vieux.
559
00:37:08,194 --> 00:37:11,328
(MUSIQUE INSTRUMENTALE SEREINE JOUÉE EN FOND)
560
00:37:12,793 --> 00:37:14,461
Cette bouffe est top.
561
00:37:14,560 --> 00:37:17,027
(RIRES)
562
00:37:17,127 --> 00:37:18,926
Je n'aurais pas pu le dire
mieux moi-même, Contessa.
563
00:37:19,027 --> 00:37:20,161
(RIRES)
564
00:37:22,127 --> 00:37:24,560
Tu te maries,
tu vas vivre à Venise ?
565
00:37:24,660 --> 00:37:27,194
Euh, non. Amérique.
566
00:37:27,294 --> 00:37:28,228
Vraiment?
567
00:37:29,859 --> 00:37:32,893
Non, mais c'est mon rêve.
568
00:37:35,994 --> 00:37:37,793
Alors, tu as des enfants ?
569
00:37:38,428 --> 00:37:40,428
Juste un. Un fils.
570
00:37:41,527 --> 00:37:42,961
Comment est-il ?
571
00:37:45,560 --> 00:37:46,826
Avez-vous une photo?
572
00:37:48,560 --> 00:37:49,961
(BRUITS DE VERRE)
573
00:37:50,994 --> 00:37:54,127
(LA MUSIQUE INSTRUMENTALE SEREINE CONTINUE)
574
00:38:18,694 --> 00:38:20,826
Il aime aussi tirer sur les canards ?
575
00:38:22,361 --> 00:38:23,394
Ouais.
576
00:38:24,294 --> 00:38:25,394
Habitué.
577
00:38:31,328 --> 00:38:32,859
Vous avez les mêmes yeux.
578
00:38:36,228 --> 00:38:37,228
(RENIFLE)
579
00:38:38,793 --> 00:38:40,494
RENATA :
Où est sa mère ?
580
00:38:40,594 --> 00:38:42,894
Disparu. Comme les deux autres.
581
00:38:46,294 --> 00:38:49,461
Peut-être nos chemins
traversera un jour l'Amérique.
582
00:38:50,228 --> 00:38:51,261
Peut être.
583
00:38:56,061 --> 00:38:58,494
Que diable
est-ce qu'une contessa ferait
584
00:38:58,594 --> 00:39:00,294
dans le Far West ?
585
00:39:02,228 --> 00:39:03,294
Conduite.
586
00:39:04,694 --> 00:39:06,793
Conduire, conduire, conduire.
587
00:39:06,894 --> 00:39:08,927
Sur un terrain solide.
588
00:39:09,027 --> 00:39:12,228
Sur des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres,
dans une direction.
589
00:39:15,627 --> 00:39:17,994
Pas en rond sur l'eau.
590
00:39:21,261 --> 00:39:22,361
Hum.
591
00:39:24,894 --> 00:39:27,261
À des kilomètres et des kilomètres et des kilomètres.
592
00:39:27,826 --> 00:39:29,127
(Les lunettes s'entrechoquent)
593
00:39:36,161 --> 00:39:38,428
RENATA :
Quel est ton rêve ?
594
00:39:38,527 --> 00:39:40,061
-Mon rêve ?
-RENATA : Oui.
595
00:39:40,860 --> 00:39:43,027
Votre rêve pour l'avenir.
596
00:39:44,994 --> 00:39:45,927
Hum.
597
00:39:46,261 --> 00:39:47,261
(RIRES)
598
00:39:48,860 --> 00:39:51,494
Tu as tout fait
tu as toujours voulu faire ?
599
00:39:55,061 --> 00:39:56,294
D'accord.
600
00:39:56,860 --> 00:39:59,660
Alors peut-être que le monde
n'a rien de nouveau à vous apporter.
601
00:39:59,759 --> 00:40:00,927
Peut-être pas.
602
00:40:04,394 --> 00:40:05,394
Ricardo.
603
00:40:07,361 --> 00:40:08,827
Oui, Renata ?
604
00:40:08,927 --> 00:40:10,494
Raconte-moi ton rêve.
605
00:40:15,228 --> 00:40:16,361
S'il vous plaît dites-moi.
606
00:40:25,660 --> 00:40:27,161
Tir de canard parfait.
607
00:40:29,961 --> 00:40:31,927
Aube sur le lagon.
608
00:40:35,294 --> 00:40:36,794
L'air immobile.
609
00:40:38,694 --> 00:40:40,994
Le pistolet est parfaitement équilibré.
610
00:40:42,660 --> 00:40:44,394
Les ailes chuchotent.
611
00:40:48,428 --> 00:40:50,194
Des possibilités infinies.
612
00:40:52,494 --> 00:40:53,961
C'est ce dont je rêve.
613
00:40:59,961 --> 00:41:02,194
Aux possibilités infinies.
614
00:41:04,860 --> 00:41:06,228
(Les lunettes s'entrechoquent)
615
00:41:10,694 --> 00:41:12,127
(BRUIT BRUT DE LUNETTES)
616
00:41:14,794 --> 00:41:16,061
(SOUPIR)
617
00:41:22,261 --> 00:41:26,461
Eh bien, je suppose
Je devrais y aller maintenant.
618
00:41:26,560 --> 00:41:28,860
D'accord. Hum, je vais te ramener chez toi.
619
00:41:28,961 --> 00:41:29,927
Oh, ça va.
620
00:41:30,027 --> 00:41:32,161
Je pense que la marche
ça me fera du bien.
621
00:41:32,261 --> 00:41:33,428
Colonnel.
622
00:41:35,061 --> 00:41:37,094
J'ai une suggestion à faire.
623
00:41:38,627 --> 00:41:41,094
Pourquoi je ne te montre pas
ma belle ville ?
624
00:41:45,860 --> 00:41:47,860
N'y a-t-il pas quelque part
tu devrais l'être ?
625
00:41:50,261 --> 00:41:51,461
Non, il n'y en a pas.
626
00:41:58,461 --> 00:42:01,328
(PAS S'ÉCLUANT)
627
00:42:06,627 --> 00:42:10,061
(OPÉRA CHANTANT EN ITALIEN)
628
00:42:14,428 --> 00:42:15,860
Peux-tu chanter ?
629
00:42:15,961 --> 00:42:18,328
Le pape est-il catholique ?
630
00:42:18,428 --> 00:42:19,161
Comme un ange.
631
00:42:19,261 --> 00:42:20,461
(RIRES)
632
00:42:20,560 --> 00:42:21,961
Je veux l'entendre.
633
00:42:24,294 --> 00:42:25,695
Oh, merci.
634
00:42:25,794 --> 00:42:28,061
Je devrais te prévenir,
c'est purement médicinal.
635
00:42:29,627 --> 00:42:31,527
(GÉMISSEMENTS)
636
00:42:31,627 --> 00:42:33,027
Ooh, tu as un bon médecin.
637
00:42:33,127 --> 00:42:34,827
(CANTWELL RIRE)
(RENATA RIANT)
638
00:42:34,927 --> 00:42:36,794
RICHARD :
Je lui dirai que tu l'as dit.
639
00:42:36,827 --> 00:42:38,394
(LA PORTE GRONNE OUVERTE)
640
00:42:38,494 --> 00:42:39,827
(CHANT DE CHŒUR)
641
00:42:39,927 --> 00:42:41,127
-PRÊTRE : (PARLE ITALIEN)
-RICHARD : Grazie.
642
00:42:41,228 --> 00:42:42,494
(PARLE ITALIEN)
643
00:42:42,594 --> 00:42:45,127
(LE CHANT DE CHŒUR DEVIENT PLUS FORT)
644
00:42:45,228 --> 00:42:48,127
(LA PORTE SE FERME)
645
00:42:57,527 --> 00:43:00,328
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
646
00:43:00,428 --> 00:43:04,527
(♪♪♪)
647
00:43:04,628 --> 00:43:06,027
RENATA :
Qu'en pensez-vous ?
648
00:43:06,927 --> 00:43:09,428
Ouais, c'est sympa.
649
00:43:10,661 --> 00:43:12,860
Un peu racé
mais pour un couvent.
650
00:43:14,228 --> 00:43:16,494
Eh bien, c'est notre privé
collecte.
651
00:43:16,594 --> 00:43:18,194
Ils le regardent juste pour nous.
652
00:43:21,261 --> 00:43:23,228
RICHARD :
Ça doit être sympa
étant un Contarini.
653
00:43:24,261 --> 00:43:27,094
RENATA :
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
654
00:43:27,194 --> 00:43:29,428
RICHARD :
Eh bien, tu peux voir ça
quand tu veux.
655
00:43:30,927 --> 00:43:32,361
RENATA :
C'est vrai.
656
00:43:33,527 --> 00:43:37,194
Mais la plupart du temps,
ça semble juste très, très vieux.
657
00:43:38,527 --> 00:43:40,027
Vieux?
658
00:43:40,127 --> 00:43:41,428
Si.
659
00:43:41,794 --> 00:43:44,027
Six cents ans,
pour être précis.
660
00:43:44,794 --> 00:43:47,127
Mon nom a 600 ans.
661
00:43:47,494 --> 00:43:49,595
Ma maison a 600 ans.
662
00:43:49,695 --> 00:43:52,194
Mon chien a 600 ans.
663
00:43:52,294 --> 00:43:53,794
(RIRES)
664
00:43:53,827 --> 00:43:56,794
RENATA :
Tout dans ma vie
a 600 ans.
665
00:43:57,994 --> 00:43:59,994
Je ne pourrais même pas te le dire
le nom de jeune fille de ma grand-mère.
666
00:44:00,094 --> 00:44:00,927
(RIRES)
667
00:44:02,094 --> 00:44:04,661
Eh bien, trois de mes ancêtres
étaient des Doges de Venise
668
00:44:04,794 --> 00:44:07,461
et j'ai été baptisé par un pape.
669
00:44:07,561 --> 00:44:09,328
Attends que je te le dise
les gens à la maison.
670
00:44:14,127 --> 00:44:16,261
RENATA :
Qui est là à la maison ?
671
00:44:17,794 --> 00:44:20,794
Qui attend le Colonnello
rentrer à la maison ?
672
00:44:21,328 --> 00:44:22,428
Aucune des épouses ?
673
00:44:24,261 --> 00:44:25,361
Tout est parti.
674
00:44:26,961 --> 00:44:27,961
Êtes-vous un de ces hommes
675
00:44:28,061 --> 00:44:30,860
qui aime tomber amoureux
et ensuite passer à autre chose ?
676
00:44:37,228 --> 00:44:38,994
Non, je suis...
Je fais partie de ces hommes
677
00:44:39,094 --> 00:44:40,827
qui doit avancer,
qu'il le veuille ou non.
678
00:44:40,927 --> 00:44:42,794
Cela s'appelle être un soldat.
679
00:44:42,894 --> 00:44:44,461
Ou un coureur de jupons.
680
00:44:44,561 --> 00:44:45,994
RICHARD :
Suis-je interrogé ?
681
00:44:46,094 --> 00:44:48,061
Avez-vous des cœurs brisés ?
682
00:44:49,628 --> 00:44:51,461
Peut-être quelques-uns.
683
00:44:51,561 --> 00:44:53,294
Et le vôtre était-il cassé ?
684
00:44:56,661 --> 00:45:00,494
Eh bien, je ne pense pas
tu es une telle bête.
685
00:45:00,595 --> 00:45:01,794
-Non.
-RENATA : Non.
686
00:45:01,860 --> 00:45:05,394
Je me sens très en sécurité avec toi.
687
00:45:06,328 --> 00:45:08,394
-Oh, c'est vrai, Contessa.
-RENATA : Je le suis ?
688
00:45:08,494 --> 00:45:09,794
Très sûr.
689
00:45:13,528 --> 00:45:15,061
Comment puis-je en être sûr ?
690
00:45:16,328 --> 00:45:19,394
Eh bien, d'abord,
691
00:45:19,495 --> 00:45:20,994
il y a un prêtre
juste derrière toi.
692
00:45:23,261 --> 00:45:24,794
Père Damaso.
693
00:45:26,961 --> 00:45:28,528
(RIANT DOUCEMENT)
694
00:45:28,628 --> 00:45:30,294
-Sortons d'ici.
-RENATA : Oui.
695
00:45:35,561 --> 00:45:38,294
(RIANT DE BON Cœur)
696
00:45:44,661 --> 00:45:47,595
(VADO A SPASSO JOUANT)
697
00:45:47,695 --> 00:45:52,927
(♪♪♪)
698
00:46:18,561 --> 00:46:21,027
♪ Vado a spasso col mio amor ♪
699
00:46:21,127 --> 00:46:22,528
(GÉMISSEMENTS)
700
00:46:22,628 --> 00:46:26,495
♪ En campagne
in mezzo ai fior ♪
701
00:46:26,595 --> 00:46:28,894
♪ Dove l'unico clameur ♪
702
00:46:28,994 --> 00:46:30,462
♪ È quel dei nostri baci ♪
703
00:46:30,561 --> 00:46:34,361
♪ Che non fan rumeur ♪
704
00:46:34,462 --> 00:46:38,161
♪ Prati verdi et cielo blu ♪
705
00:46:38,261 --> 00:46:39,927
♪ Da scénario fan laggiù ♪
706
00:46:40,027 --> 00:46:41,860
Alors, quels sont tes projets,
un cow-boy ?
707
00:46:45,394 --> 00:46:46,628
Des projets ?
708
00:46:46,794 --> 00:46:48,394
Vous n'en avez pas, n'est-ce pas ?
709
00:46:52,027 --> 00:46:54,495
(rires) Est-ce que tu
penser à l'avenir ?
710
00:46:56,027 --> 00:46:58,294
Jusqu'à récemment, je n'ai jamais
pensé à n'importe quoi
711
00:46:58,395 --> 00:47:00,061
mais être soldat.
712
00:47:00,161 --> 00:47:02,528
Pourquoi es-tu devenu soldat ?
713
00:47:02,628 --> 00:47:03,894
Tu ne veux pas
pour parler de ça.
714
00:47:03,994 --> 00:47:06,027
-Pourquoi pas?
-Ça t'ennuierait.
715
00:47:06,127 --> 00:47:08,328
(RIRES)
Non, ce ne serait pas le cas.
716
00:47:09,228 --> 00:47:11,061
Cela m'ennuierait.
717
00:47:11,161 --> 00:47:12,395
Non, ce ne serait pas le cas.
718
00:47:15,228 --> 00:47:16,328
D'accord.
719
00:47:18,027 --> 00:47:20,194
Qu'aimeriez-vous savoir ?
720
00:47:20,294 --> 00:47:21,894
Pourquoi es-tu si seul ?
721
00:47:26,794 --> 00:47:28,194
Est-ce l'armée ?
722
00:47:29,462 --> 00:47:31,794
SERVEUR:
(PARLE ITALIEN)
723
00:47:37,294 --> 00:47:37,961
S'il vous plaît.
724
00:47:38,061 --> 00:47:40,094
-Grazie.
-RENATA : Grazie.
725
00:47:45,994 --> 00:47:48,429
Dans notre armée,
les hommes tout en haut
726
00:47:48,528 --> 00:47:50,328
ne jamais voir de combat.
727
00:47:51,027 --> 00:47:53,794
Ils ne s'en soucient pas beaucoup
pour ceux d'entre nous qui l'ont fait.
728
00:47:55,194 --> 00:47:56,094
RENATA :
Pourquoi ?
729
00:47:58,228 --> 00:48:01,261
Eh bien, je suppose qu'ils pensent
c'est indigne de se battre.
730
00:48:03,961 --> 00:48:06,294
Il vaut mieux laisser ce passe-temps aux garçons...
731
00:48:07,329 --> 00:48:09,395
et des vieux grognements comme moi.
732
00:48:09,495 --> 00:48:11,329
Des grognements ? (RIRES)
733
00:48:11,429 --> 00:48:14,329
Le plus bas des plus bas.
Bas du totem.
734
00:48:14,429 --> 00:48:15,794
Ceux dont personne ne se soucie.
735
00:48:17,595 --> 00:48:19,228
As-tu tué
beaucoup d'hommes ?
736
00:48:23,161 --> 00:48:24,294
Oui, je l'ai fait.
737
00:48:27,094 --> 00:48:28,228
Je suis désolé.
738
00:48:29,127 --> 00:48:30,061
Ne le sois pas.
739
00:48:34,695 --> 00:48:36,495
Tu devrais écrire.
740
00:48:36,595 --> 00:48:38,661
(rires) À propos de quoi ?
741
00:48:38,794 --> 00:48:40,794
RENATA : (RIRES)
A propos de la guerre.
742
00:48:40,827 --> 00:48:43,161
-Oh.
-RENATA : Comment ça se passe.
743
00:48:43,261 --> 00:48:44,495
-Non.
-RENATA : Non ? Tu ne penses pas
744
00:48:44,595 --> 00:48:45,894
-c'est important de le dire ?
-Non, je ne le fais pas.
745
00:48:45,994 --> 00:48:47,429
RENATA :
Pourquoi pas ?
746
00:48:49,094 --> 00:48:50,127
Parce que trop de livres
747
00:48:50,228 --> 00:48:52,860
ont déjà été écrits
par des hommes qui n'avaient aucun droit.
748
00:48:53,961 --> 00:48:56,894
La plupart d'entre eux sont écrits par des hommes
qui n'étaient même pas là.
749
00:48:57,994 --> 00:49:00,794
je ne sais pas quelle catégorie
du péché qui tombe sous.
750
00:49:03,061 --> 00:49:04,061
D'accord.
751
00:49:05,661 --> 00:49:09,661
En plus, je n'ai pas le temps
pour écrire un livre.
752
00:49:09,794 --> 00:49:12,860
(RIRES)
Pourquoi ? Tu n'es pas si vieux.
753
00:49:14,027 --> 00:49:15,794
Eh bien, vous ne pouvez pas vivre éternellement.
754
00:49:18,262 --> 00:49:19,894
Pourquoi pas?
755
00:49:27,561 --> 00:49:29,528
Danse avec moi.
756
00:49:29,994 --> 00:49:32,794
(VADO A SPASSO CONTINUE DE JOUER)
757
00:49:32,894 --> 00:49:38,229
(♪♪♪)
758
00:49:47,094 --> 00:49:49,628
♪ En campagne, c'est une autre chose ♪
759
00:49:49,727 --> 00:49:50,695
Vous devrez peut-être diriger,
760
00:49:50,794 --> 00:49:52,362
parce que je suis aveugle comme une chauve-souris
en ce moment.
761
00:49:53,794 --> 00:49:54,827
RENATA :
C'est bon.
762
00:49:54,927 --> 00:49:57,727
♪ Pour mon compte
è sempre quella ♪
763
00:49:57,827 --> 00:49:59,927
♪ Ma belle di plus ♪
764
00:50:00,027 --> 00:50:02,329
Alors tu veux savoir
sur votre avenir ?
765
00:50:02,429 --> 00:50:03,362
D'accord.
766
00:50:07,061 --> 00:50:09,027
Vous vivrez éternellement.
767
00:50:10,295 --> 00:50:11,994
Vous vous remarierez.
768
00:50:12,727 --> 00:50:14,894
Et tu auras
cinq autres fils.
769
00:50:16,295 --> 00:50:19,794
Et ils iront à
les cinq coins du monde.
770
00:50:20,595 --> 00:50:22,595
- Cinq coins, hein ?
-RENATA : Oui.
771
00:50:22,695 --> 00:50:25,827
(Tous applaudissent)
772
00:50:26,860 --> 00:50:29,794
Tu dois arrêter de parler
à propos de la mort, Richard.
773
00:50:30,727 --> 00:50:32,794
Vous devez rester en vie.
774
00:50:33,827 --> 00:50:34,961
Promets-moi.
775
00:50:37,961 --> 00:50:40,229
-Les gens nous regardent, Renata.
-RENATA : Promets-moi.
776
00:50:43,094 --> 00:50:45,927
D'accord. Je promets...
777
00:50:47,794 --> 00:50:49,495
Je ne vais pas mourir.
778
00:50:50,395 --> 00:50:51,827
Du moins pas aujourd’hui.
779
00:50:56,794 --> 00:50:58,794
-Je crois qu'ils ferment.
-Ouais, ça ressemble à ça.
780
00:50:58,827 --> 00:51:01,295
Ouais. Je connais un endroit...
781
00:51:02,429 --> 00:51:03,961
Si vous avez le temps.
782
00:51:04,794 --> 00:51:07,262
Eh bien, devine
puisque je vis éternellement...
783
00:51:09,395 --> 00:51:10,894
Vous l'avez dit.
784
00:51:12,329 --> 00:51:15,027
(RÉGIME DU MOTEUR DU BATEAU)
785
00:51:34,027 --> 00:51:36,961
RENATA :
Donc, plus que
il y a cent ans,
786
00:51:37,061 --> 00:51:40,162
un de mes ancêtres
construit ce jardin.
787
00:51:41,429 --> 00:51:44,295
(CHIP DES OISEAUX)
788
00:51:45,429 --> 00:51:47,794
C'était un homme terrible.
789
00:51:48,162 --> 00:51:51,794
Il était l'un des 10
qui a envoyé tous les ennemis de Venise
790
00:51:51,827 --> 00:51:53,429
aux chambres de torture.
791
00:51:53,528 --> 00:51:54,794
Ah.
792
00:51:54,827 --> 00:51:57,994
Plus tard, il fut l'un des
trois qui les ont envoyés mourir.
793
00:52:01,295 --> 00:52:03,061
C'est un pin ponderosa.
794
00:52:03,162 --> 00:52:07,061
Il était, comme on pourrait le dire,
un client difficile.
795
00:52:07,695 --> 00:52:09,462
-Mauvais homme, hein ?
-Mal.
796
00:52:10,162 --> 00:52:11,162
D'accord.
797
00:52:13,695 --> 00:52:15,894
Maintenant, fermez les yeux.
798
00:52:15,994 --> 00:52:17,229
Pourquoi?
799
00:52:18,095 --> 00:52:19,362
Fais-moi confiance.
800
00:52:28,095 --> 00:52:31,894
Personne n'a jamais pensé qu'il l'avait fait
un cœur qui bat en lui.
801
00:52:34,128 --> 00:52:36,961
Mais un jour,
il est tombé amoureux
802
00:52:37,062 --> 00:52:40,894
avec une beauté américaine
de Caroline.
803
00:52:42,894 --> 00:52:44,860
Elle est venue à Venise
avec ses parents
804
00:52:44,961 --> 00:52:47,994
terminer ses études
en musique.
805
00:52:49,827 --> 00:52:52,994
(L'AMANTE SECRETO JOUANT)
806
00:52:57,961 --> 00:53:00,295
RENATA :
Elle avait 19 ans.
807
00:53:00,561 --> 00:53:02,794
Bien sûr, c'était impossible.
808
00:53:04,229 --> 00:53:06,462
Les gens ont dit que c'était obscène
pour quelqu'un comme lui
809
00:53:06,561 --> 00:53:08,062
à voir avec elle...
810
00:53:09,994 --> 00:53:13,794
un vieil homme
avec du sang sur les mains.
811
00:53:15,894 --> 00:53:18,362
Alors, il l'a suivie
retour en Caroline
812
00:53:19,495 --> 00:53:25,229
et l'a courtisée chez son père
jardin de plantation.
813
00:53:28,561 --> 00:53:31,429
C'est ça?
Comment ça s’est terminé ?
814
00:53:32,794 --> 00:53:35,162
Comment penses-tu
ça devrait finir, Ricardo ?
815
00:53:36,661 --> 00:53:38,295
Eh bien, être heureux, c'est toujours bien.
816
00:53:39,995 --> 00:53:43,794
Non, il est rentré à la maison
les mains vides.
817
00:53:45,927 --> 00:53:50,894
Elle devait faire son devoir
à sa famille.
818
00:53:53,794 --> 00:53:55,295
Que lui est-il arrivé ?
819
00:53:56,329 --> 00:53:58,794
Eh bien, après avoir donné
son cœur loin,
820
00:53:58,827 --> 00:54:00,961
personne ne l'a plus jamais craint.
821
00:54:03,062 --> 00:54:06,927
Il a passé ses derniers jours
assis ici,
822
00:54:08,162 --> 00:54:11,860
en écoutant cet air
encore et encore et encore...
823
00:54:16,561 --> 00:54:20,028
et je pense à celui
chance qui s'est échappée...
824
00:54:22,628 --> 00:54:26,295
je me demande quel est ce bonheur
quel a été le goût.
825
00:54:45,794 --> 00:54:48,595
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
826
00:54:48,695 --> 00:54:53,827
(♪♪♪)
827
00:55:00,561 --> 00:55:01,661
Renata,
il y a quelque chose qui...
828
00:55:01,794 --> 00:55:02,928
(CHUIS)
829
00:55:03,928 --> 00:55:05,995
Nous racontons simplement des histoires.
830
00:55:11,528 --> 00:55:12,429
Regarder.
831
00:55:14,495 --> 00:55:16,162
Le premier coup de soleil.
832
00:55:18,329 --> 00:55:21,195
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
833
00:55:26,628 --> 00:55:27,928
(SOUPIR)
834
00:55:32,794 --> 00:55:34,128
Quoi ?
835
00:55:34,229 --> 00:55:36,794
(RIRES)
Vous n'aimerez pas ça.
836
00:55:37,695 --> 00:55:39,028
Essayez-moi.
837
00:55:41,595 --> 00:55:43,295
J'ai encore faim.
838
00:55:43,395 --> 00:55:46,095
(LES DEUX RIRE)
839
00:55:47,928 --> 00:55:49,528
(CHATAGE À DISTANCE EN ITALIEN)
840
00:55:49,628 --> 00:55:51,362
(FISSURES D'HUÎTRE)
841
00:55:51,462 --> 00:55:52,362
RENATA :
Mm.
842
00:55:55,695 --> 00:55:57,462
Dis m'en un peu plus
à propos de Lord Byron.
843
00:55:59,362 --> 00:56:03,229
Eh bien, ils ont appelé cette chose
un cercueil dans un canoë.
844
00:56:03,329 --> 00:56:04,095
(CHANT DU GONDOLIER)
845
00:56:04,195 --> 00:56:07,794
Je te l'ai dit,
on ne parle plus de la mort.
846
00:56:08,395 --> 00:56:09,928
C'est un ordre, soldat.
847
00:56:13,395 --> 00:56:14,462
Eh bien...
848
00:56:15,528 --> 00:56:18,262
c'était sympa de te rencontrer
encore une fois, Renata Contarini.
849
00:56:20,794 --> 00:56:22,928
Tu pars aujourd'hui ?
850
00:56:23,028 --> 00:56:25,229
Je ne peux pas tirer sur les canards
sans armes.
851
00:56:26,195 --> 00:56:28,495
En plus, il y a certaines choses
Je dois le faire.
852
00:56:30,595 --> 00:56:32,128
Rappelez-vous votre promesse.
853
00:56:34,395 --> 00:56:35,794
Oh, je le ferai.
854
00:56:37,162 --> 00:56:39,962
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE)
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
855
00:56:43,828 --> 00:56:46,794
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET ÉMOTIONNELLE)
856
00:56:46,828 --> 00:56:51,962
(♪♪♪)
857
00:57:13,429 --> 00:57:15,861
(BRUITS DE PAPIER)
858
00:57:27,795 --> 00:57:28,895
Renata !
859
00:57:38,861 --> 00:57:41,828
(PAS S'ÉCLUANT)
860
00:58:37,696 --> 00:58:38,962
(RIRES)
861
00:59:05,795 --> 00:59:07,329
(SE MOULE)
862
00:59:25,962 --> 00:59:28,895
(Les pas reculent)
863
00:59:31,595 --> 00:59:33,195
(SOUPIR)
864
00:59:33,295 --> 00:59:36,295
(JEU DE MUSIQUE DOUCE)
865
00:59:36,395 --> 00:59:40,861
(♪♪♪)
866
00:59:42,062 --> 00:59:43,128
(EXPIRE)
867
00:59:43,495 --> 00:59:46,828
(CHATAGE À DISTANCE EN ITALIEN)
868
00:59:47,962 --> 00:59:49,128
GRAND MAESTRO :
Oui, oui, oui.
869
00:59:55,162 --> 00:59:56,395
(CLIQUETS DE VERRE)
870
00:59:59,429 --> 01:00:01,095
Vous avez déjà entendu parler d'un...
871
01:00:02,495 --> 01:00:04,995
exécution massive en 1943 ?
872
01:00:06,229 --> 01:00:08,962
Les SS en ont tué un tas
de partisans et de civils
873
01:00:09,062 --> 01:00:10,895
sur la route de Trieste.
874
01:00:10,995 --> 01:00:12,362
Ouais, j'en ai entendu parler.
875
01:00:13,728 --> 01:00:14,928
Certaines personnes disent
c'est arrivé ici.
876
01:00:15,028 --> 01:00:16,629
Certaines personnes disent
c'est arrivé là.
877
01:00:16,728 --> 01:00:19,295
Certains disent que ce n'est jamais
arrivé du tout.
878
01:00:19,395 --> 01:00:21,329
Oh, c'est arrivé, d'accord.
879
01:00:21,429 --> 01:00:23,395
J'ai juste besoin de savoir où.
880
01:00:23,696 --> 01:00:25,095
Y a-t-il une raison ?
881
01:00:27,062 --> 01:00:28,962
Vous êtes marié, Gran Maestro ?
882
01:00:29,062 --> 01:00:30,062
(RIRES)
883
01:00:30,162 --> 01:00:31,262
Je l'étais.
884
01:00:31,362 --> 01:00:32,761
-Enfants?
-Non.
885
01:00:32,861 --> 01:00:34,596
Non, c'est... c'est...
c'est ma famille.
886
01:00:34,696 --> 01:00:36,162
C'est ma maison.
887
01:00:36,262 --> 01:00:38,162
Comme l'armée pour toi,
J'imagine.
888
01:00:40,596 --> 01:00:41,828
Ouais.
889
01:00:42,962 --> 01:00:44,329
Table pour le dîner ce soir, hein ?
890
01:00:44,429 --> 01:00:45,362
Non, merci.
891
01:00:48,128 --> 01:00:49,095
Pas de canards ?
892
01:00:49,195 --> 01:00:50,295
Pas d'armes.
893
01:00:50,395 --> 01:00:51,329
Ah.
894
01:00:51,429 --> 01:00:53,262
Il faut comprendre
les règles du jeu.
895
01:00:54,429 --> 01:00:55,495
De quelles règles s’agit-il ?
896
01:00:55,596 --> 01:00:57,895
Eh bien, tu le quittes un jour,
alors tu repars demain.
897
01:00:57,995 --> 01:01:01,828
Mais cette fois,
tu dois la supplier.
898
01:01:01,928 --> 01:01:03,162
Elle veut vendre ou pas ?
899
01:01:03,262 --> 01:01:06,095
Elle cherche désespérément à vendre.
C'est pourquoi elle ne peut pas vendre.
900
01:01:09,562 --> 01:01:10,495
Colonel...
901
01:01:14,229 --> 01:01:16,062
À propos de Trieste.
902
01:01:16,162 --> 01:01:20,128
Je peux vous donner quelques noms,
mais soyez prudent s'il vous plaît.
903
01:01:20,895 --> 01:01:23,861
Pour ces gens, Venise
n'est pas aussi sûr qu'il y paraît,
904
01:01:24,962 --> 01:01:26,895
et ils ont assez souffert.
905
01:01:36,329 --> 01:01:38,495
(PAS APPROCHÉS)
906
01:01:47,095 --> 01:01:48,462
(RIRES)
907
01:01:54,662 --> 01:01:57,262
(PAS S'ÉCLUANT)
908
01:02:00,596 --> 01:02:03,395
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
909
01:02:04,262 --> 01:02:05,229
(GÉMISSEMENTS)
910
01:02:08,562 --> 01:02:11,596
(CHATAGE À DISTANCE EN ITALIEN)
911
01:02:11,696 --> 01:02:16,362
(♪♪♪)
912
01:02:27,795 --> 01:02:30,295
(PAS)
913
01:02:55,662 --> 01:02:58,329
(Les pas reculent)
914
01:03:06,295 --> 01:03:09,562
(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
915
01:03:09,662 --> 01:03:12,329
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
916
01:03:15,095 --> 01:03:16,329
(SOUPIR)
917
01:04:03,295 --> 01:04:05,095
(PAS)
918
01:04:05,195 --> 01:04:07,363
JACKSON :
Tout va bien, colonel ?
919
01:04:08,262 --> 01:04:10,028
(PAS)
920
01:04:10,928 --> 01:04:13,028
(battement d'ailes)
921
01:04:16,229 --> 01:04:17,262
(CRACHES)
922
01:04:20,162 --> 01:04:21,062
Ça va ?
923
01:04:22,329 --> 01:04:23,828
Ouais, je vais bien.
924
01:04:26,696 --> 01:04:28,295
Jusqu’où êtes-vous arrivé ?
925
01:04:30,861 --> 01:04:33,295
Environ quatre clics
à l'extérieur de Trestina.
926
01:04:33,396 --> 01:04:34,596
Avez-vous entendu quelque chose ?
927
01:04:34,696 --> 01:04:37,662
Non, rien de définitif.
928
01:04:37,795 --> 01:04:38,861
Je veux dire, il y a
beaucoup de fosses communes,
929
01:04:38,962 --> 01:04:41,828
mais les gens ne le font pas vraiment
veux en parler.
930
01:04:43,396 --> 01:04:44,496
Désolé, monsieur.
931
01:04:47,562 --> 01:04:49,430
Où est mon prime, Jackson ?
932
01:04:50,795 --> 01:04:51,696
Monsieur?
933
01:04:51,795 --> 01:04:53,463
Cinquante et un ans.
934
01:04:54,463 --> 01:04:57,430
Ils te promettent ces années
comme votre premier.
935
01:04:58,430 --> 01:05:00,162
C'est l'affaire ;
en échange de ta jeunesse,
936
01:05:00,262 --> 01:05:01,795
vous avez votre prime.
937
01:05:04,795 --> 01:05:07,928
A survécu à deux guerres mondiales,
30 ans dans l'infanterie.
938
01:05:08,562 --> 01:05:10,162
Où est mon meilleur ?
939
01:05:11,296 --> 01:05:14,396
Le Seigneur n'est pas paresseux
concernant sa promesse,
940
01:05:15,028 --> 01:05:17,430
mais il souffre beaucoup envers nous.
941
01:05:18,662 --> 01:05:20,928
Je ne veux pas
que quiconque devrait périr
942
01:05:21,861 --> 01:05:24,028
mais tout viendra
au repentir.
943
01:05:26,330 --> 01:05:27,396
(RIRES)
944
01:05:28,895 --> 01:05:31,195
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
945
01:05:31,296 --> 01:05:33,895
Tu parlais de Dieu,
monsieur, et promet,
946
01:05:33,995 --> 01:05:36,795
et c'est...
c'est le seul que je connaisse.
947
01:05:37,861 --> 01:05:39,430
Dieu t'envoie
tout le chemin du Kentucky
948
01:05:39,529 --> 01:05:40,795
juste pour me dire ça ?
949
01:05:41,962 --> 01:05:43,795
Eh bien, monsieur, j'ai dit mon article.
950
01:05:43,828 --> 01:05:45,162
Ce ne sont vraiment pas mes affaires.
951
01:05:47,296 --> 01:05:49,396
La chose la plus intelligente
Je vous ai entendu dire.
952
01:05:55,795 --> 01:05:58,928
(PAS EN APPROCHE)
953
01:06:00,330 --> 01:06:01,596
Oh, mon Dieu.
954
01:06:01,696 --> 01:06:04,330
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)
955
01:06:04,430 --> 01:06:09,229
(♪♪♪)
956
01:06:18,095 --> 01:06:19,162
Encore toi.
957
01:06:19,795 --> 01:06:20,928
Encore moi.
958
01:06:22,596 --> 01:06:24,296
Comment vas-tu
ce soir, Renata ?
959
01:06:25,795 --> 01:06:27,095
Merci, Richard.
960
01:06:28,430 --> 01:06:30,795
Euh, c'est le sergent Jackson.
961
01:06:30,861 --> 01:06:33,128
Dieu l'a envoyé
tout le chemin du Kentucky à
962
01:06:33,230 --> 01:06:35,529
dis-moi de ne pas m'attendre
trop de ma vie.
963
01:06:35,629 --> 01:06:36,529
(RIRES)
964
01:06:36,629 --> 01:06:37,795
D'accord.
965
01:06:40,162 --> 01:06:42,195
Il a des yeux d'ange.
966
01:06:43,828 --> 01:06:44,828
Comment vas-tu?
967
01:06:44,928 --> 01:06:47,696
Je vais... Je vais très bien, madame.
Merci.
968
01:06:47,795 --> 01:06:49,330
Et la voix aussi.
969
01:06:49,962 --> 01:06:52,196
Jackson nous rejoint-il ?
970
01:06:53,662 --> 01:06:54,795
Vous nous rejoignez ?
971
01:06:54,828 --> 01:06:56,962
Ouais, nous y allons
faire une promenade, n'est-ce pas ?
972
01:06:57,062 --> 01:06:59,795
Oui, nous le sommes.
Et non, ce n’est vraiment pas le cas.
973
01:06:59,861 --> 01:07:02,128
Tu dois parler
gentiment aux anges.
974
01:07:02,230 --> 01:07:03,296
JACKSON :
Ne vous inquiétez pas, madame.
Tout va bien.
975
01:07:03,396 --> 01:07:05,529
En fait, je faisais juste
quelques visites,
976
01:07:05,629 --> 01:07:07,263
donc je vais...
977
01:07:07,363 --> 01:07:09,330
je vais aller voir
dans cette grande église
978
01:07:09,430 --> 01:07:11,562
en traversant le Grand Canal.
979
01:07:11,662 --> 01:07:13,296
Monsieur. Madame.
980
01:07:14,629 --> 01:07:16,062
(CLAGE LA GORGE)
Euh, sergent.
981
01:07:16,995 --> 01:07:19,095
Santa Maria della Salute
c'est comme ça.
982
01:07:21,795 --> 01:07:24,330
(PAS S'ÉCLUANT)
983
01:07:31,995 --> 01:07:34,062
J'espérais pouvoir te croiser.
984
01:07:34,163 --> 01:07:35,795
Que fais-tu ici, Renata ?
985
01:07:35,861 --> 01:07:37,263
Je te parle.
986
01:07:38,828 --> 01:07:40,263
Je suis content que tu sois venu.
987
01:07:42,629 --> 01:07:46,263
Eh bien, puis-je te dire quelque chose
ce qui ne vous surprendra peut-être pas ?
988
01:07:46,895 --> 01:07:47,828
Tu as faim ?
989
01:07:47,928 --> 01:07:50,496
Je meurs de faim. (RIRES)
990
01:07:50,596 --> 01:07:52,995
-Comment j'ai deviné ?
(RIRES)
991
01:07:57,163 --> 01:08:00,263
(♪♪♪)
992
01:08:04,596 --> 01:08:06,163
GRAND MAESTRO :
Bonsoir, Colonel.
993
01:08:06,263 --> 01:08:08,529
Alors tu dînes
après tout ?
994
01:08:08,629 --> 01:08:10,529
-Eh bien, je suppose.
-Excellent.
995
01:08:10,629 --> 01:08:14,062
J'ai un très bon homard.
996
01:08:17,928 --> 01:08:19,795
C'était encore vivant
la dernière fois que j'ai regardé.
997
01:08:19,895 --> 01:08:23,795
Vert foncé et très hostile.
Peut-être russe.
998
01:08:23,895 --> 01:08:26,928
(RIRES) Dans ce cas,
froid avec de la mayonnaise.
999
01:08:44,463 --> 01:08:47,163
(PAS S'ÉCLUANT)
1000
01:08:48,396 --> 01:08:50,028
Mettez votre main sur la table.
1001
01:08:52,062 --> 01:08:54,363
-Ma main est sur la table.
-L'autre.
1002
01:08:54,795 --> 01:08:56,096
S'il te plaît.
1003
01:09:01,263 --> 01:09:02,463
(CLAGE LA GORGE)
1004
01:09:06,096 --> 01:09:06,962
Puis-je ?
1005
01:09:07,063 --> 01:09:08,895
(applaudissements de la foule)
-Bien sûr.
1006
01:09:13,330 --> 01:09:16,795
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
1007
01:09:18,795 --> 01:09:20,795
-Renata...
-Tu m'as manqué.
1008
01:09:27,795 --> 01:09:28,895
(LIÈGE POPS)
1009
01:09:31,396 --> 01:09:32,828
(LE VIN VERSE)
1010
01:09:32,928 --> 01:09:34,828
ALFONSO :
Voilà.
1011
01:09:34,928 --> 01:09:36,163
(PARLE ITALIEN)
1012
01:09:45,928 --> 01:09:47,995
Tu m'as manqué aussi.
1013
01:09:48,096 --> 01:09:50,363
Qu'est-ce que cela signifie,
Je n'en ai aucune idée.
1014
01:09:57,861 --> 01:09:59,895
(Les lunettes s'entrechoquent)
-Tu dors un peu ?
1015
01:10:02,761 --> 01:10:06,463
Comme un journal.
J'ai rêvé de toi.
1016
01:10:06,562 --> 01:10:08,063
Cela ressemble à un cauchemar.
1017
01:10:08,163 --> 01:10:09,895
Non, c'était bien.
1018
01:10:11,895 --> 01:10:16,129
Nous étions en Amérique,
dans un jardin, planter des arbres.
1019
01:10:16,230 --> 01:10:17,463
Mm.
1020
01:10:17,562 --> 01:10:21,996
RENATA :
Cyprès, châtaigniers,
pins ponderosa.
1021
01:10:22,096 --> 01:10:23,662
Vous rêvez toujours d'arbres ?
1022
01:10:23,761 --> 01:10:26,363
Non, jamais.
1023
01:10:27,529 --> 01:10:32,396
En fait, j'ai presque toujours
le même rêve chaque nuit.
1024
01:10:33,296 --> 01:10:34,296
Qu'est ce que c'est?
1025
01:10:35,430 --> 01:10:37,396
Je skie dans le noir.
1026
01:10:38,596 --> 01:10:42,063
(TUCA TUCA JOUER)
1027
01:10:42,163 --> 01:10:47,396
(♪♪♪)
1028
01:10:49,795 --> 01:10:51,296
RENATA :
Dansons.
1029
01:10:51,396 --> 01:10:54,363
(Groupe jouant TUCA TUCA)
1030
01:10:59,163 --> 01:11:04,230
(♪♪♪)
1031
01:11:10,795 --> 01:11:12,063
(CHANT EN ITALIEN)
1032
01:11:15,263 --> 01:11:16,929
(CHANT EN ITALIEN)
1033
01:11:19,795 --> 01:11:25,795
(CHANT EN ITALIEN)
1034
01:11:36,562 --> 01:11:39,163
(applaudissements de la foule)
1035
01:11:57,795 --> 01:11:59,996
Maintenant, peux-tu danser avec moi ?
1036
01:12:00,096 --> 01:12:01,296
(RIRES)
1037
01:12:01,396 --> 01:12:03,063
Pas ce soir, Renata.
1038
01:12:04,662 --> 01:12:06,795
Peut-être que je n'ai que ce soir.
1039
01:12:06,861 --> 01:12:09,463
( GROUPE JOUANT DE LA MUSIQUE DOUCE )
1040
01:12:09,562 --> 01:12:14,929
(♪♪♪)
1041
01:12:45,296 --> 01:12:49,330
Cinquante ans,
et tu ne sais pas ce que cela signifie
1042
01:12:49,430 --> 01:12:51,330
quand une fille dit que tu lui manques.
1043
01:12:52,263 --> 01:12:53,795
Cinquante et un.
1044
01:12:54,795 --> 01:12:57,396
Et la seule chose que je sais
c'est que je ne sais rien.
1045
01:12:57,496 --> 01:12:59,129
(RIRES)
1046
01:13:00,296 --> 01:13:03,163
(NOTES DOUCES DE TROMPETTE)
1047
01:13:16,463 --> 01:13:17,396
Allons-y.
1048
01:13:21,330 --> 01:13:24,029
Ouais. Quelque chose
Je dois m'en occuper.
1049
01:13:24,129 --> 01:13:26,795
Pourquoi est-ce que je ne te retrouve pas
sur le quai dans cinq heures ?
1050
01:13:27,996 --> 01:13:29,296
Est-ce que ça va ?
1051
01:13:30,396 --> 01:13:33,496
Ouais, je vais bien.
Je te verrai sur le quai.
1052
01:13:42,129 --> 01:13:44,430
(PAS)
1053
01:13:49,529 --> 01:13:52,296
(applaudissements de la foule)
1054
01:13:55,296 --> 01:13:56,463
Est-ce que ça va ?
1055
01:13:56,562 --> 01:13:57,929
Ouais, je vais bien.
1056
01:13:59,129 --> 01:14:00,096
Qu'est ce que c'est?
1057
01:14:01,796 --> 01:14:03,696
J'ai trouvé un survivant.
1058
01:14:03,796 --> 01:14:05,230
Trieste ?
1059
01:14:05,330 --> 01:14:06,363
Ouais, c'était un partisan
1060
01:14:06,463 --> 01:14:09,463
et il est prêt à te parler
mais ça doit être ce soir.
1061
01:14:10,629 --> 01:14:11,929
Où?
1062
01:14:12,796 --> 01:14:14,196
Tout est là-dedans.
1063
01:14:14,996 --> 01:14:16,929
Comment vais-je le connaître ?
1064
01:14:17,796 --> 01:14:19,163
Croyez-moi, vous le connaîtrez.
1065
01:14:21,263 --> 01:14:22,696
(PAS S'ÉCLUANT)
1066
01:14:22,796 --> 01:14:23,996
(SOUPIR)
1067
01:14:30,596 --> 01:14:31,796
(GÉMISSEMENTS)
1068
01:14:38,363 --> 01:14:39,296
(GÉMISSEMENTS)
1069
01:14:43,796 --> 01:14:44,862
(LE PILULIER SE FERME)
1070
01:14:45,796 --> 01:14:49,430
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1071
01:14:50,430 --> 01:14:51,862
(BRUITS BRUTS DE LAMPE)
1072
01:14:53,929 --> 01:14:55,330
(LE TIROIR S'OUVRE)
1073
01:14:58,096 --> 01:14:59,796
(CLAQUET, LE TIROIR SE FERME)
1074
01:15:04,129 --> 01:15:05,529
(BRUITS BRUTS DE SAC)
1075
01:15:05,629 --> 01:15:08,363
(GÉMISSEMENT)
1076
01:15:12,430 --> 01:15:13,430
(LE TIROIR S'OUVRE)
1077
01:15:21,430 --> 01:15:23,796
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
1078
01:15:24,396 --> 01:15:27,896
(LA PORTE S'OUVRE, SE FERME)
1079
01:15:29,829 --> 01:15:31,330
(POINÇON LANCÉ)
1080
01:15:34,697 --> 01:15:36,996
Oh, putain.
1081
01:15:37,330 --> 01:15:38,862
(GROGNEMENTS ET GÉMISSEMENTS)
(ÉCRASEMENT DE LUNETTES)
1082
01:15:38,963 --> 01:15:41,330
(Coup de pied lancé)
(RICHARD GROGNE)
1083
01:15:46,029 --> 01:15:48,196
(Coup de pied lancé)
(RICHARD GROGNE)
1084
01:15:49,096 --> 01:15:52,230
(Coup de pied lancé)
(RICHARD GROGNE)
1085
01:15:52,330 --> 01:15:53,896
RENATA :
Richard !
1086
01:15:54,430 --> 01:15:55,363
Richard.
1087
01:15:57,063 --> 01:15:58,929
(haletant)
1088
01:15:59,029 --> 01:16:00,430
Richard.
1089
01:16:08,230 --> 01:16:09,063
(Bruits sourds de téléphone)
1090
01:16:09,163 --> 01:16:11,862
(SOUPIR ÉCHOS)
1091
01:16:13,296 --> 01:16:16,296
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1092
01:16:16,396 --> 01:16:20,929
(♪♪♪)
1093
01:16:26,263 --> 01:16:29,196
(BOOM DISTANT)
1094
01:16:58,230 --> 01:17:01,330
(GÉMISSEMENTS)
1095
01:17:01,862 --> 01:17:03,463
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
1096
01:17:31,896 --> 01:17:34,463
Où sont mes vêtements, Jackson ?
1097
01:17:35,163 --> 01:17:36,996
Oh, nous avons déjà
je les ai emballés, monsieur.
1098
01:17:37,096 --> 01:17:39,029
Il y a une ambulance en route
de Mestre en ce moment.
1099
01:17:39,129 --> 01:17:40,697
Devrait être ici
dans environ 20 minutes.
1100
01:17:40,796 --> 01:17:42,929
je n'y vais pas
dans n'importe quel putain d'hôpital.
1101
01:17:59,862 --> 01:18:01,929
(PAS S'ÉCLUANT)
1102
01:18:03,196 --> 01:18:04,163
(EXPIRE)
1103
01:18:05,663 --> 01:18:07,963
Passe-moi ma chemise, Jackson.
1104
01:18:08,263 --> 01:18:09,029
Monsieur...
1105
01:18:09,129 --> 01:18:11,029
Rappelez-vous les règles, sergent.
1106
01:18:11,129 --> 01:18:13,163
(LA PORTE S'OUVRE)
1107
01:18:13,263 --> 01:18:14,496
Vous devez vous reposer.
1108
01:18:14,597 --> 01:18:15,963
(LA PORTE SE FERME)
-Merci, contessa.
1109
01:18:16,063 --> 01:18:17,630
J'ai toutes les intentions
de repos.
1110
01:18:17,796 --> 01:18:19,829
En fait, c'est ce que
Je suis venu ici pour.
1111
01:18:21,163 --> 01:18:25,862
Gran Maestro, si tu pouvais
trouve-moi des armes et un chien
1112
01:18:25,963 --> 01:18:27,697
d'ici demain matin première ligne,
J'apprécierais.
1113
01:18:27,796 --> 01:18:29,630
Non, c'est fou.
1114
01:18:29,796 --> 01:18:31,630
Tu ne peux pas chasser comme ça.
1115
01:18:31,796 --> 01:18:33,196
Ouais, elle a raison, colonel.
Ce n'est pas...
1116
01:18:33,296 --> 01:18:34,796
Tais-toi, Jackson.
1117
01:18:36,829 --> 01:18:38,463
J'apprécie votre inquiétude,
Contesse,
1118
01:18:38,563 --> 01:18:42,829
mais je pense que je suis assez vieux
pour prendre soin de moi.
1119
01:18:43,796 --> 01:18:47,296
Ne soyez pas têtu.
Tu es malade.
1120
01:18:48,330 --> 01:18:50,929
Tu dois être
dans un hôpital en ce moment.
1121
01:18:51,829 --> 01:18:53,963
C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
1122
01:18:54,796 --> 01:18:57,796
Ce dont j'ai besoin c'est d'un bateau,
des armes et un chien
1123
01:18:57,829 --> 01:18:59,929
pour que je puisse sortir
sur ce lagon
1124
01:19:00,029 --> 01:19:01,996
et faire ce pour quoi je suis venu ici.
1125
01:19:03,230 --> 01:19:04,464
(LIÈGE POPS)
1126
01:19:05,363 --> 01:19:07,829
(LE WHISKY VERSE)
1127
01:19:10,597 --> 01:19:12,029
Pourquoi tu ne me l'as pas dit...
1128
01:19:14,396 --> 01:19:15,796
hier soir ?
1129
01:19:17,663 --> 01:19:19,430
Hier soir, c'était...
1130
01:19:21,963 --> 01:19:24,396
une distraction vraiment agréable,
1131
01:19:25,996 --> 01:19:27,796
et j'apprécie
votre hospitalité, Renata,
1132
01:19:27,862 --> 01:19:30,063
mais je pense
tu devrais probablement y aller.
1133
01:19:32,563 --> 01:19:34,430
Antonio sera inquiet
à propos de toi.
1134
01:19:37,762 --> 01:19:39,296
Tu veux que j'y aille ?
1135
01:19:42,896 --> 01:19:45,762
Ouais. Je pense que ce serait mieux.
1136
01:19:56,796 --> 01:19:59,996
(PAS)
1137
01:20:03,129 --> 01:20:04,029
(LA PORTE S'OUVRE)
1138
01:20:07,263 --> 01:20:08,196
(LA PORTE SE FERME)
1139
01:20:12,630 --> 01:20:15,829
(SONNERIE DISTANTE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
1140
01:20:24,829 --> 01:20:27,263
Où est ma foutue cravate, Jackson ?
1141
01:20:27,363 --> 01:20:28,397
C'est dans ton sac.
1142
01:20:33,230 --> 01:20:34,263
Monsieur.
1143
01:20:38,096 --> 01:20:39,796
Ce n'est qu'une petite fille.
1144
01:20:43,096 --> 01:20:45,996
Petite fille avec un mauvais cas
de nerfs de mariage, c'est tout.
1145
01:20:48,330 --> 01:20:50,796
Eh bien, monsieur,
cela peut être le cas. Euh...
1146
01:20:52,530 --> 01:20:53,929
Mais c'est...
il est 12h30 en ce moment,
1147
01:20:54,029 --> 01:20:57,530
donc cette petite fille juste
assis à vos côtés pendant 14 heures.
1148
01:20:57,630 --> 01:20:59,497
Elle ne comprend pas,
Jackson.
1149
01:21:01,096 --> 01:21:03,431
Elle pense que oui,
mais elle ne le fait pas.
1150
01:21:05,563 --> 01:21:08,996
J'ai la mort cousue
la doublure de mes vêtements, mon fils.
1151
01:21:14,829 --> 01:21:15,963
(LA PORTE S'OUVRE)
1152
01:21:19,431 --> 01:21:20,364
(LA PORTE SE FERME)
1153
01:21:22,862 --> 01:21:23,929
(PAQUET DE CIGARETTES BRUITS)
1154
01:21:25,497 --> 01:21:28,397
(PAS)
1155
01:21:29,630 --> 01:21:30,796
(LE LIT grince)
1156
01:21:41,963 --> 01:21:43,230
RICHARD :
Tu crois qu'il viendra ?
1157
01:21:46,929 --> 01:21:48,331
Je vais lui parler.
1158
01:21:50,530 --> 01:21:51,431
(CLAGE LA GORGE)
1159
01:21:53,464 --> 01:21:54,263
(GROGNANTS)
1160
01:21:55,431 --> 01:21:57,896
Mais s'il vous plaît, Colonel...
1161
01:21:59,597 --> 01:22:03,464
une fois que vous l’aurez rencontré, rentrez chez vous.
1162
01:22:06,364 --> 01:22:08,431
(PAS)
1163
01:22:08,530 --> 01:22:09,464
(LA PORTE S'OUVRE)
1164
01:22:12,230 --> 01:22:13,297
(LA PORTE SE FERME)
1165
01:22:13,397 --> 01:22:16,397
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1166
01:22:30,163 --> 01:22:33,063
Ici. Arrêtez ici.
1167
01:22:40,264 --> 01:22:41,163
(LE MOTEUR DE LA VOITURE S'ARRÊTE)
1168
01:22:43,297 --> 01:22:44,697
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
1169
01:22:45,230 --> 01:22:46,397
(GÉMISSEMENT)
1170
01:22:51,497 --> 01:22:52,829
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1171
01:22:58,331 --> 01:23:00,963
(ABOIEMENT DE CHIEN À DISTANT)
1172
01:23:14,163 --> 01:23:16,297
Qu'est-ce que tu es exactement
vous attendez, colonel ?
1173
01:23:28,796 --> 01:23:30,063
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE)
1174
01:23:34,231 --> 01:23:35,197
(LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME)
1175
01:23:45,796 --> 01:23:47,630
on m'a donné une commande
par un homme politique
1176
01:23:47,796 --> 01:23:48,996
en uniforme qui...
1177
01:23:51,231 --> 01:23:54,063
je n'ai jamais tué personne
dans sa vie sans téléphone.
1178
01:23:58,896 --> 01:24:00,431
Et j'y ai obéi.
1179
01:24:04,331 --> 01:24:07,231
(TIR RAPIDE)
1180
01:24:10,563 --> 01:24:13,164
(BLOOP D'EAU)
1181
01:24:13,264 --> 01:24:14,896
(TIR RAPIDE)
1182
01:24:23,264 --> 01:24:25,129
Allez ! Aller!
1183
01:24:25,231 --> 01:24:28,563
Retraite! Retraite!
1184
01:24:28,663 --> 01:24:31,264
(TIR RAPIDE)
1185
01:24:31,364 --> 01:24:33,497
(BLOOP D'EAU)
1186
01:24:33,597 --> 01:24:35,896
RICHARD :
J'ai perdu une entreprise entière
dans cette rivière.
1187
01:24:37,563 --> 01:24:39,929
338 âmes.
1188
01:24:44,063 --> 01:24:46,197
Qu'étais-je censé faire,
Jackson ?
1189
01:24:48,197 --> 01:24:49,130
Monsieur?
1190
01:24:50,164 --> 01:24:52,364
J'ai eu une commande,
et je lui ai obéi.
1191
01:24:55,231 --> 01:24:57,697
Qu'étais-je censé faire d'autre ?
1192
01:25:01,963 --> 01:25:03,896
Mais nous sommes arrivés dans cette ville.
1193
01:25:12,029 --> 01:25:13,297
(RIRES)
1194
01:25:16,130 --> 01:25:18,164
Coûte à l'entreprise
10 000 $ chacun
1195
01:25:18,264 --> 01:25:20,862
en indemnités d'assurance,
alors arrangez-vous.
1196
01:25:22,464 --> 01:25:23,929
Quelle affaire, monsieur ?
1197
01:25:28,597 --> 01:25:30,929
La guerre, c'est du business, mon fils.
1198
01:25:32,563 --> 01:25:36,063
Et l'armée américaine est la plus grande
affaires dans le monde.
1199
01:25:39,297 --> 01:25:40,929
Seulement le nôtre.
1200
01:25:41,029 --> 01:25:44,364
Commis et magasiniers
dans les affaires de l'entreprise.
1201
01:25:46,896 --> 01:25:49,796
Colonel, qu'en dites-vous
on rentre, monsieur ?
1202
01:25:50,597 --> 01:25:53,397
Vous pouvez être avec le Dr O'Neil
en moins de deux heures, monsieur.
1203
01:26:02,829 --> 01:26:06,297
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)
1204
01:26:06,397 --> 01:26:11,364
(♪♪♪)
1205
01:26:23,597 --> 01:26:25,064
VANNI :
Colonel.
1206
01:26:26,530 --> 01:26:28,064
C'était ton fils.
1207
01:26:31,331 --> 01:26:32,862
Ouais.
1208
01:26:32,963 --> 01:26:34,929
Quand tu es venu
me voir, je le savais.
1209
01:26:36,829 --> 01:26:37,929
Vous l'avez connu ?
1210
01:26:38,030 --> 01:26:39,064
Oh oui.
1211
01:26:40,264 --> 01:26:43,264
Nous l'avons tous connu,
et qui il était vraiment.
1212
01:26:44,663 --> 01:26:48,497
Il nous a dit que l'armée l'avait envoyé
travailler avec la logistique...
1213
01:26:50,264 --> 01:26:51,431
mais nous le savions.
1214
01:27:00,064 --> 01:27:01,097
Ouais.
1215
01:27:05,796 --> 01:27:08,796
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
1216
01:27:14,563 --> 01:27:18,497
VANNI :
Les SS sont venus chez moi
et ils nous ont emmenés, nous et votre fils.
1217
01:27:20,796 --> 01:27:22,130
Ils nous ont amenés ici.
1218
01:27:23,530 --> 01:27:25,164
Ils voulaient des renseignements...
1219
01:27:27,297 --> 01:27:30,164
alors ils nous ont divisés
en deux groupes.
1220
01:27:34,197 --> 01:27:37,497
Le premier groupe a dû creuser
pendant que nous regardions.
1221
01:27:38,431 --> 01:27:42,097
Ils nous ont dit que nous pouvions partir
si nous disions quelque chose.
1222
01:27:46,297 --> 01:27:48,164
Personne n'a rien dit.
1223
01:27:52,397 --> 01:27:53,697
Ce qui s'est passé?
1224
01:27:53,796 --> 01:27:55,397
Ils ont commencé à tirer.
1225
01:28:01,563 --> 01:28:03,164
je pensais
ils ne s'arrêteraient jamais...
1226
01:28:04,896 --> 01:28:06,231
et puis ils l'ont fait.
1227
01:28:09,130 --> 01:28:12,164
Ils nous ont jeté de la saleté
et s'en alla.
1228
01:28:14,097 --> 01:28:15,130
Personne (INDISTINC)
plus que moi.
1229
01:28:15,231 --> 01:28:19,796
Je ne pouvais pas bouger.
J'avais deux morts sur moi.
1230
01:28:20,663 --> 01:28:25,964
(♪♪♪)
1231
01:28:29,796 --> 01:28:30,930
Merci.
1232
01:28:32,862 --> 01:28:34,331
Pourquoi me remercies-tu ?
1233
01:28:36,164 --> 01:28:40,130
Ça aurait pu être ton fils
qui a vécu, mais c'était moi.
1234
01:28:41,796 --> 01:28:43,197
Je suis désolé.
1235
01:28:49,431 --> 01:28:52,431
(JEU DE MUSIQUE ÉMOTIONNELLE)
1236
01:28:58,630 --> 01:29:03,796
(♪♪♪)
1237
01:29:23,663 --> 01:29:28,796
(♪♪♪)
1238
01:29:38,897 --> 01:29:40,431
RICHARD :
Je les ai laissés tomber, Jackson.
1239
01:29:42,264 --> 01:29:43,497
Monsieur?
1240
01:29:45,796 --> 01:29:46,964
(SOUPIR)
1241
01:29:47,964 --> 01:29:49,497
Je les ai tous échoués.
1242
01:29:51,497 --> 01:29:52,762
Non, monsieur.
1243
01:29:53,729 --> 01:29:56,197
Non, tu...
vous n'avez laissé tomber personne, monsieur.
1244
01:29:57,464 --> 01:29:59,231
Ce n'est pas ainsi que je le vois.
1245
01:30:00,997 --> 01:30:04,897
Vous avez fait ce qu'il fallait faire.
C'est ça.
1246
01:30:07,697 --> 01:30:11,397
Comme vous l'avez dit, monsieur,
commis et garçons de stock.
1247
01:30:17,497 --> 01:30:21,431
En fin de journée,
si tu ne l'avais pas fait...
1248
01:30:23,231 --> 01:30:24,364
alors qui le ferait ?
1249
01:30:32,497 --> 01:30:34,064
Quelqu'un comme toi, Jackson.
1250
01:30:37,297 --> 01:30:38,464
(GÉMISSEMENTS)
1251
01:30:40,064 --> 01:30:41,797
RICHARD :
Quelqu'un comme toi.
1252
01:30:43,397 --> 01:30:46,930
(PAS)
1253
01:30:51,563 --> 01:30:54,197
(VOITURE DISTANTE APPROCHANT)
1254
01:31:07,797 --> 01:31:09,797
Que diable
tu fais ici ?
1255
01:31:09,897 --> 01:31:12,064
RENATA :
Gran Maestro vous envoie son amour.
1256
01:31:13,164 --> 01:31:15,130
Pas de secrets
au Gritti, hein ?
1257
01:31:15,231 --> 01:31:16,264
(RIRES)
1258
01:31:17,130 --> 01:31:19,497
Je pensais que tu voulais
aller à la chasse au canard.
1259
01:31:22,297 --> 01:31:24,064
Bien sûr, Contessa.
1260
01:31:31,464 --> 01:31:33,964
Écoute, Jackson,
il pourrait y avoir une cour martiale
1261
01:31:34,064 --> 01:31:35,530
dans tout ça pour toi, mais...
1262
01:31:35,630 --> 01:31:37,663
Monsieur, en ce qui me concerne,
1263
01:31:37,797 --> 01:31:41,130
ils peuvent tous forniquer
eux-mêmes... monsieur.
1264
01:31:43,697 --> 01:31:45,164
Merci, sergent.
1265
01:31:48,597 --> 01:31:50,097
JACKSON :
C'était un honneur, monsieur.
1266
01:32:02,964 --> 01:32:04,064
(OUVERTURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1267
01:32:07,264 --> 01:32:09,797
(FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE)
1268
01:32:11,897 --> 01:32:15,130
(REVING DU MOTEUR DE LA VOITURE)
1269
01:32:26,464 --> 01:32:29,331
(JOUER DE MUSIQUE CLASSIQUE)
1270
01:33:09,797 --> 01:33:14,863
(JOUER UNE CHANSON ITALIENNE)
1271
01:33:44,830 --> 01:33:49,863
(LA CHANSON ITALIENNE CONTINUE À JOUER)
1272
01:34:19,830 --> 01:34:24,863
(LA CHANSON ITALIENNE CONTINUE À JOUER)
1273
01:35:46,797 --> 01:35:47,863
(CHIEN GÉMISSANT)
1274
01:35:49,331 --> 01:35:52,030
On dirait qu'il va
j'ai plus besoin de ce chien que moi.
1275
01:36:12,498 --> 01:36:13,897
Merci.
1276
01:36:14,531 --> 01:36:15,897
Pour quoi?
1277
01:36:17,432 --> 01:36:19,030
Tout.
1278
01:36:19,397 --> 01:36:22,264
(L'EAU LAPPER DOUCEMENT)
1279
01:36:45,097 --> 01:36:47,397
Il est temps pour toi d'aller skier
dans le noir, Renata.
1280
01:36:58,264 --> 01:37:01,097
(PAS S'ÉCLUANT)
1281
01:37:46,598 --> 01:37:49,432
(SONNERIE DISTANTE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
1282
01:37:53,097 --> 01:37:55,030
(SOUPIR)
1283
01:37:56,564 --> 01:37:59,465
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)
1284
01:38:24,432 --> 01:38:26,797
(TOUS RÉPONDENT EN ITALIEN)
1285
01:38:39,130 --> 01:38:42,164
(JEU DE MUSIQUE DOUCE ET ÉDIFIANTE)
1286
01:38:45,564 --> 01:38:48,465
(BLOOP D'EAU)
1287
01:38:51,130 --> 01:38:54,130
(UNE MUSIQUE DOUCE ET ÉDIFIANTE CONTINUE)
1288
01:38:56,164 --> 01:39:00,930
(♪♪♪)
1289
01:39:11,964 --> 01:39:13,997
(CANARDS DISTANTS CANARDS)
1290
01:39:32,631 --> 01:39:34,064
(FUSIL DÉVERROUILLÉ)
1291
01:39:41,130 --> 01:39:42,164
(Verrouillage des armes à feu)
1292
01:39:45,465 --> 01:39:48,164
(CANARD DISTANT)
1293
01:39:48,265 --> 01:39:51,332
(UNE MUSIQUE DOUCE ET ÉDIFIANTE CONTINUE)
1294
01:39:51,432 --> 01:39:56,432
(♪♪♪)
1295
01:40:16,531 --> 01:40:21,432
(♪♪♪)
1296
01:40:41,531 --> 01:40:46,432
(♪♪♪)
1297
01:41:02,265 --> 01:41:04,165
(EN ÉCHO DE COUP DE FUSIL)
1298
01:41:21,797 --> 01:41:24,698
(CHANT DE CHŒUR EN ITALIEN)
1299
01:41:24,797 --> 01:41:29,964
(♪♪♪)
1300
01:41:58,531 --> 01:42:02,265
(LE CHŒUR CONTINUE DE CHANTER)
1301
01:42:06,298 --> 01:42:10,997
(♪♪♪)
1302
01:42:42,098 --> 01:42:45,165
(LE CHŒUR CONTINUE DE CHANTER)
1303
01:43:14,897 --> 01:43:17,930
(VADO A SPASSO JEU DE MUSIQUE)
1304
01:43:18,863 --> 01:43:23,131
(♪♪♪)
1305
01:43:43,232 --> 01:43:48,131
(♪♪♪)
1306
01:44:00,498 --> 01:44:04,198
♪ Vado a spasso col mio amor ♪
1307
01:44:04,298 --> 01:44:08,298
♪ En campagne en mezzo
ai fior ♪
1308
01:44:08,398 --> 01:44:10,631
♪ Où est la seule clameur ♪
1309
01:44:10,797 --> 01:44:11,965
♪ C'est l'un de nos baisers ♪
1310
01:44:12,065 --> 01:44:15,797
♪ Cela n'attise pas les rumeurs ♪
1311
01:44:15,863 --> 01:44:19,797
♪ Prairies vertes et ciel bleu ♪
1312
01:44:19,863 --> 01:44:23,631
♪ De la part des fans de scénario là-bas ♪
1313
01:44:23,797 --> 01:44:26,031
♪ Donne une touche de couleur ♪
1314
01:44:26,131 --> 01:44:27,631
♪ Ta bouche rouge ♪
1315
01:44:27,797 --> 01:44:31,432
♪ Lequel a meilleur goût ♪
1316
01:44:31,531 --> 01:44:34,797
♪ A la campagne c'est autre chose ♪
1317
01:44:34,863 --> 01:44:39,165
♪ Mon précieux bébé ♪
1318
01:44:39,265 --> 01:44:42,564
♪ En mon nom
C'est toujours ça ♪
1319
01:44:42,664 --> 01:44:46,931
♪ Mais plus beau ♪
1320
01:44:47,031 --> 01:44:50,965
♪ Je vais me promener avec mon amour ♪
1321
01:44:51,065 --> 01:44:54,797
♪ Au milieu de la campagne
aux fleurs ♪
1322
01:44:54,897 --> 01:44:57,031
♪ Sur l'herbe, en liberté ♪
1323
01:44:57,131 --> 01:44:58,797
♪ Rêverie ♪
1324
01:44:58,897 --> 01:45:02,863
♪ Quel bonheur ! ♪
1325
01:45:02,965 --> 01:45:05,830
(Je vais me promener en jouant de la musique)
1326
01:45:05,931 --> 01:45:10,898
(♪♪♪)
1327
01:45:33,098 --> 01:45:35,998
♪ A la campagne c'est autre chose ♪
1328
01:45:36,098 --> 01:45:40,698
♪ Mon précieux bébé ♪
1329
01:45:40,797 --> 01:45:43,564
♪ En mon nom
C'est toujours ça ♪
1330
01:45:43,664 --> 01:45:48,131
♪ Mais plus beau ♪
1331
01:45:48,232 --> 01:45:52,065
♪ Je vais me promener avec mon amour ♪
1332
01:45:52,165 --> 01:45:55,931
♪ Au milieu de la campagne
aux fleurs ♪
1333
01:45:56,031 --> 01:45:58,398
♪ Sur l'herbe, en liberté ♪
1334
01:45:58,498 --> 01:45:59,864
♪ Rêverie ♪
1335
01:45:59,965 --> 01:46:07,498
♪ Quel bonheur ! ♪